1 00:01:10,368 --> 00:01:14,372 ♪ Rêve ♪ 2 00:01:14,546 --> 00:01:19,290 ♪ Quand tu te sens déprimé ♪ 3 00:01:23,686 --> 00:01:27,777 ♪ Rêve ♪ 4 00:01:27,951 --> 00:01:32,477 ♪ C'est la chose à faire ♪ 5 00:01:37,003 --> 00:01:41,051 ♪ Juste ♪ 6 00:01:41,225 --> 00:01:43,401 ♪ Regardez les ronds de fumée ♪ 7 00:01:43,575 --> 00:01:48,667 ♪ Lève-toi dans les airs ♪ 8 00:01:50,321 --> 00:01:56,022 ♪ Tu trouveras ta part ♪ 9 00:01:56,197 --> 00:02:01,506 ♪ Des souvenirs là-bas ♪ 10 00:02:01,680 --> 00:02:07,469 ♪ Alors rêve ♪ 11 00:02:07,643 --> 00:02:13,170 ♪ Quand la journée est finie ♪ 12 00:02:16,739 --> 00:02:20,786 ♪ Rêve ♪ 13 00:02:20,960 --> 00:02:25,139 ♪ Et ils pourraient devenir réalité ♪ 14 00:02:29,926 --> 00:02:33,756 ♪ Des choses ♪ 15 00:02:33,930 --> 00:02:37,716 ♪ Jamais aussi mauvais ♪ 16 00:02:37,890 --> 00:02:41,764 ♪ Comme ils le semblent ♪ 17 00:02:41,938 --> 00:02:46,029 ♪ Alors rêve ♪ 18 00:02:46,203 --> 00:02:49,119 ♪ Rêve ♪ 19 00:02:49,293 --> 00:02:52,601 ♪ Rêve ♪ 20 00:02:55,647 --> 00:02:59,521 ♪ Rêve ♪ 21 00:02:59,695 --> 00:03:04,700 ♪ Quand la journée est finie ♪ 22 00:03:08,399 --> 00:03:12,316 ♪ Rêve ♪ 23 00:03:12,490 --> 00:03:17,060 ♪ Et ils pourraient devenir réalité ♪ 24 00:03:21,151 --> 00:03:25,024 ♪ Des choses ♪ 25 00:03:25,199 --> 00:03:28,898 ♪ Jamais aussi mauvais ♪ 26 00:03:29,072 --> 00:03:32,641 ♪ Comme ils le semblent ♪ 27 00:03:32,815 --> 00:03:36,775 ♪ Alors rêve ♪ 28 00:03:36,949 --> 00:03:40,083 ♪ Rêve ♪ 29 00:03:40,257 --> 00:03:43,652 ♪ Rêve ♪♪♪ 30 00:03:48,744 --> 00:03:51,007 Café. Je l'aurai ici. 31 00:03:51,181 --> 00:03:53,314 - Je suis à toi dans une minute. - Bien sûr. 32 00:03:56,882 --> 00:04:00,059 Et voilà, mec. Deux hamburgers, deux cafés. Six dollars. 33 00:04:00,234 --> 00:04:02,497 - Fredrick, comment ça va, mec ? - 'Plutôt bien, mec, merci.' 34 00:04:02,671 --> 00:04:03,976 Bien. Prends soin de toi. 35 00:04:04,150 --> 00:04:06,065 - 'Très bien, toi aussi.' - A bientôt. 36 00:04:17,207 --> 00:04:19,514 - Donc? - Tout est prêt. 37 00:04:21,037 --> 00:04:22,952 Vous avez fait ce que je vous ai dit ? 38 00:04:23,126 --> 00:04:24,562 Aucun problème. 39 00:04:24,736 --> 00:04:26,782 Le téléphone sonnera dans dix minutes. 40 00:04:26,956 --> 00:04:28,262 Mettez ça dessus. 41 00:05:13,132 --> 00:05:16,005 - Quelle heure as-tu ? - 10h20. 42 00:05:16,179 --> 00:05:17,572 C'est ce que j'ai eu. 43 00:05:21,445 --> 00:05:24,274 «Hé, Train.» 44 00:05:24,448 --> 00:05:25,841 "Il y arrive." 45 00:05:26,015 --> 00:05:27,277 « Tu ferais mieux de réveiller Brady. » 46 00:05:27,451 --> 00:05:28,974 Hmm, petit malin. 47 00:05:29,148 --> 00:05:32,282 - 'Et c'est prêt pour demain ?' - Qu'est-ce que demain ? 48 00:05:32,456 --> 00:05:34,153 "Samedi, mec, nous prenons le petit train 49 00:05:34,328 --> 00:05:35,590 « lors des promenades à poney, tu te souviens ? » 50 00:05:35,764 --> 00:05:37,896 Oh, merde, j'ai oublié. 51 00:05:38,070 --> 00:05:40,508 Ah, elle n'allait pas allez-y quand même. 52 00:05:40,682 --> 00:05:41,944 'Ouais, elle le veut grandir et être une chatte' 53 00:05:42,118 --> 00:05:43,902 'comme son vieux ?' 54 00:05:44,076 --> 00:05:48,124 'Dites-lui simplement son parrain je compte sur elle. 55 00:05:48,298 --> 00:05:50,082 Très bien, il est temps. je pense tu ferais mieux de passer cet appel. 56 00:06:01,006 --> 00:06:02,356 - Ouais. - 'Bonjour, Ronnie.' 57 00:06:02,530 --> 00:06:05,097 « C'est Salvatore. Vous êtes ensemble ? 58 00:06:05,271 --> 00:06:08,144 'Chambre 105 à le Hollywood Vine Motel. 59 00:06:08,318 --> 00:06:09,885 «Viens seul.» 60 00:06:10,059 --> 00:06:12,409 'D'accord.' 61 00:06:12,583 --> 00:06:14,629 « Il va arriver tout de suite. Il a dit il est juste en bas de la rue. 62 00:06:14,803 --> 00:06:18,415 'Vous savez, il avait l'air un peu nerveux au téléphone. 63 00:06:18,589 --> 00:06:20,504 Qu'est-ce qu'il porte, Jimmy ? 64 00:06:20,678 --> 00:06:22,463 Deux pouces dans son étui à la cheville. 65 00:06:56,061 --> 00:06:57,672 Le voici. 66 00:07:07,246 --> 00:07:10,206 « J'ai le papier dans la valise. Voyons les vraies choses. 67 00:07:10,380 --> 00:07:13,165 "Vas-y doucement, dix mille, c'est vrai ici dans le sac en papier. 68 00:07:13,339 --> 00:07:14,602 « Ici, jetez un œil. » 69 00:07:31,096 --> 00:07:32,097 Merde! 70 00:07:34,709 --> 00:07:35,927 Oh, Jésus. 71 00:07:37,276 --> 00:07:39,322 'Ouais. Brady. 72 00:07:39,496 --> 00:07:42,064 "Nous avons reçu des coups de feu un agent à terre. 73 00:07:42,238 --> 00:07:44,936 '1133, rue de la Vigne.' 74 00:07:45,110 --> 00:07:48,462 Agent responsable demandeur et notification à la police. 75 00:07:48,636 --> 00:07:49,854 Ouais. 76 00:08:00,386 --> 00:08:02,432 Je n'ai jamais eu une putain de chance. 77 00:08:02,606 --> 00:08:05,914 "San Fernando, Oxnard, Saint-Bruno 78 00:08:06,088 --> 00:08:08,525 "Sainte Barbara, San Luis Obispo..' 79 00:08:08,699 --> 00:08:11,833 Eh bien, la première étape est terminée. 80 00:08:12,007 --> 00:08:14,444 Nous sommes en avance sur le jeu de dix mille dollars. 81 00:08:14,618 --> 00:08:17,534 Ce n'est pas mal pour les ouvreurs. 82 00:08:17,708 --> 00:08:18,796 Tu sais, j'ai remarqué quand il est descendu 83 00:08:18,970 --> 00:08:21,146 il avait un pistolet à la cheville sur lui. 84 00:08:21,320 --> 00:08:23,584 Je veux dire, si, si je ne l'avais pas fait l'a fait, il m'aurait fait. 85 00:08:23,758 --> 00:08:24,889 Droite? 86 00:08:25,063 --> 00:08:27,413 Vous avez fait exactement la bonne chose. 87 00:08:27,588 --> 00:08:29,938 C’était un grand pas en avant. 88 00:08:30,112 --> 00:08:32,027 Je suis fier de toi, gamin. 89 00:08:32,201 --> 00:08:35,334 Ton vieux copain Rouge est fier, tu entends ça ? 90 00:08:35,509 --> 00:08:37,032 Fier. 91 00:08:37,206 --> 00:08:39,861 Et tu sais quoi la meilleure partie est ? 92 00:08:40,035 --> 00:08:42,820 Il n'y aura pas toute chaleur des flics. 93 00:08:42,994 --> 00:08:44,996 Quand ils trouvent ça raide 94 00:08:45,170 --> 00:08:48,130 la première chose qu'ils vont faire c'est prendre les empreintes digitales. 95 00:08:48,304 --> 00:08:50,654 Alors ils verront que ça le gars a une feuille d'arrestation. 96 00:08:50,828 --> 00:08:53,222 Alors ils vont comprendre que c'était le cas juste le boeuf d'un autre voleur. 97 00:08:53,396 --> 00:08:56,007 Et c'est tout ce que cela va. Affaire classée. 98 00:08:56,181 --> 00:08:58,053 Je sais comment ils pensent. 99 00:08:58,227 --> 00:09:01,796 Pour eux, un voleur mort c'est juste moins de travail. 100 00:09:01,970 --> 00:09:04,363 "Votre attention, s'il vous plaît, c'est votre premier appel..' 101 00:09:04,538 --> 00:09:05,843 Allez. 102 00:09:10,413 --> 00:09:12,676 La première chose que tu fais.. 103 00:09:12,850 --> 00:09:15,070 Jetez la voiture. 104 00:09:15,244 --> 00:09:16,593 Vous avez une bonne place ? 105 00:09:18,203 --> 00:09:19,814 Et l’Avenue Centrale ? 106 00:09:19,988 --> 00:09:23,252 Les flics penseront juste un Afro-Américain l'a volé. 107 00:09:23,426 --> 00:09:24,427 J'aime ça. 108 00:09:27,212 --> 00:09:28,866 Et le scié ? 109 00:09:29,040 --> 00:09:30,520 Ah, ça va là-bas pendant un moment. 110 00:09:30,694 --> 00:09:32,783 Écoute, qu'est-ce que tu veux faire, gamin 111 00:09:32,957 --> 00:09:35,612 c'est prendre quelques jours de congé et amusez-vous. 112 00:09:35,786 --> 00:09:37,135 Tu vois ce large que tu étais toujours 113 00:09:37,309 --> 00:09:39,747 on en parle dans le joint, hein ? 114 00:09:39,921 --> 00:09:42,010 Comment ça sonne ? 115 00:09:42,184 --> 00:09:44,447 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Même chose. 116 00:09:45,883 --> 00:09:46,841 J'ai presque oublié. 117 00:09:49,017 --> 00:09:52,281 Voici un grand pour vous, tout de suite. 118 00:09:52,455 --> 00:09:54,979 Achetez-vous des vêtements ou quelque chose comme ça. 119 00:09:55,153 --> 00:09:57,547 Je vais avoir besoin du reste pour commencer à s'installer 120 00:09:57,721 --> 00:10:00,071 cet ami Je vous en parlais. 121 00:10:00,245 --> 00:10:01,943 Ces choses prennent de l'argent. 122 00:10:02,117 --> 00:10:03,640 Vous devez investir de l'argent. 123 00:10:03,814 --> 00:10:05,903 Pour sortir l’argent. 124 00:10:06,077 --> 00:10:07,513 Les connards sont dehors, gamin. 125 00:10:07,688 --> 00:10:09,472 Ils attendent juste pour ton vieux copain Rouge. 126 00:10:09,646 --> 00:10:11,561 Je te le dis, gamin, si tu me fais confiance 127 00:10:11,735 --> 00:10:13,694 vous serez prêt pour la vie. 128 00:10:13,868 --> 00:10:15,696 Et ce n’est pas un mensonge. 129 00:10:17,219 --> 00:10:18,524 Va le chercher, gamin. 130 00:10:44,246 --> 00:10:45,160 Ah, c'est toi. 131 00:10:46,204 --> 00:10:47,423 Ouais. 132 00:10:49,033 --> 00:10:52,602 Écoute, je veux juste voir JC une minute. 133 00:10:52,776 --> 00:10:54,125 Êtes-vous sérieux? 134 00:10:54,299 --> 00:10:56,867 Il dort depuis des heures. 135 00:10:57,041 --> 00:10:58,521 Ouais, je le sais. 136 00:10:58,695 --> 00:11:00,871 Je ne vais pas le réveiller, Je veux juste le voir. 137 00:11:01,045 --> 00:11:03,004 Pourquoi ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ? 138 00:11:03,178 --> 00:11:04,788 C'est samedi, il rentrera de l'école. 139 00:11:04,962 --> 00:11:06,790 Écoute, tu vas me laisser le voir ou pas ? 140 00:11:11,795 --> 00:11:13,667 D'accord, mais ne le réveille pas. 141 00:11:18,497 --> 00:11:20,151 Où l'as-tu trouvé ? 142 00:11:23,372 --> 00:11:25,591 Steven et moi nous sommes rencontrés en classe. 143 00:11:25,766 --> 00:11:27,202 Si c'est ce que tu veux dire. 144 00:11:27,376 --> 00:11:28,943 Eh bien, tu penses que tu pourrais se débarrasser de lui ? 145 00:11:29,117 --> 00:11:31,815 - Je veux te parler. - Je ne peux pas faire ça. 146 00:11:31,989 --> 00:11:34,035 En plus, il n'y a rien nous devons en parler. 147 00:11:36,124 --> 00:11:37,821 Russo a été tué ce soir. 148 00:12:23,519 --> 00:12:25,086 Salut, Mona. 149 00:12:29,743 --> 00:12:32,093 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 150 00:12:32,267 --> 00:12:34,312 Je pensais juste que je m'arrêterais 151 00:12:34,486 --> 00:12:35,749 maintenant que je suis sorti. 152 00:12:35,923 --> 00:12:38,142 J'ai entendu la mauvaise nouvelle. 153 00:12:38,316 --> 00:12:40,231 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 154 00:12:40,405 --> 00:12:42,407 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ? 155 00:12:42,581 --> 00:12:44,758 Je viens de sortir et je suis venu ici. 156 00:12:44,932 --> 00:12:46,324 'Est-ce que ça ne veut pas dire quelque chose pour toi ? 157 00:12:46,498 --> 00:12:48,718 Ouais, des ennuis, dont je n'ai pas besoin. 158 00:12:48,892 --> 00:12:50,633 Maintenant, foutez le camp d'ici. 159 00:12:50,807 --> 00:12:54,028 Je sais ce que tu as probablement pense à moi. 160 00:12:54,202 --> 00:12:55,856 "Mais c'est ce que je veux pour te parler.' 161 00:12:57,074 --> 00:12:58,772 Ce dernier tronçon 162 00:12:58,946 --> 00:13:00,904 m'a ramené à la raison. 163 00:13:01,078 --> 00:13:03,254 J'ai finalement pris conscience. 164 00:13:03,428 --> 00:13:06,431 Et croyez-moi, ce n'est pas un mensonge. 165 00:13:06,605 --> 00:13:09,870 Pas de mensonge ? C'est tout ce que vous pouvez faire. 166 00:13:10,044 --> 00:13:12,002 C'est votre stock et votre commerce. 167 00:13:12,176 --> 00:13:14,657 Tu n'es pas capable de dire la vérité. 168 00:13:16,180 --> 00:13:17,834 Tu es malade. 169 00:13:18,008 --> 00:13:19,270 Pas plus. 170 00:13:19,444 --> 00:13:22,099 Je veux dire, je l'étais. Mais maintenant.. 171 00:13:22,273 --> 00:13:25,233 Et maintenant, quoi, un nouvel homme ? 172 00:13:25,407 --> 00:13:28,018 - Ouais. - Des conneries. 173 00:13:28,192 --> 00:13:30,151 Écoute, je viens de sortir il y a un mois moi-même 174 00:13:30,325 --> 00:13:32,414 et il n'y a aucun moyen au monde j'y retourne 175 00:13:32,588 --> 00:13:34,764 à moins que je sois assez bête laisser une merde comme toi 176 00:13:34,938 --> 00:13:35,809 de retour dans ma vie. 177 00:13:35,983 --> 00:13:37,680 Il s'appelle Steven. 178 00:13:37,854 --> 00:13:40,770 Et il se trouve qu'il est un être extrêmement sensible 179 00:13:40,944 --> 00:13:42,641 et personne compréhensive. 180 00:13:45,514 --> 00:13:46,776 Ouais, eh bien, alors il me comprendra 181 00:13:46,950 --> 00:13:49,431 je reste ce soir. 182 00:13:49,605 --> 00:13:52,869 Tout d'abord, tu ne restes pas chez toi. 183 00:13:53,043 --> 00:13:55,741 Et si tu l'as fait, il est suffisamment en sécurité pour accepter 184 00:13:55,916 --> 00:13:58,396 quelle que soit l'explication Je choisis de lui donner. 185 00:13:58,570 --> 00:13:59,702 Eh bien, tu ferais mieux trouve-en un bon 186 00:13:59,876 --> 00:14:01,356 parce que je reste. 187 00:14:04,141 --> 00:14:05,795 Cela ne va pas changer quoi que ce soit. 188 00:14:05,969 --> 00:14:09,494 C'est exact. je te vois vivre mieux que jamais. Hmm? 189 00:14:09,668 --> 00:14:11,540 Encore mieux que nous l'avons fait auparavant. 190 00:14:14,238 --> 00:14:16,110 je n'aime pas te voir je lance du hasch. 191 00:14:16,284 --> 00:14:18,068 Cela me fait vraiment mal. 192 00:14:18,242 --> 00:14:21,028 Le haschisch vous fait du mal. 193 00:14:24,161 --> 00:14:27,686 Mais faire en sorte que ta femme fasse des tours pour rembourser ta dette.. 194 00:14:27,861 --> 00:14:30,298 ...avec lequel vous pouvez vivre. 195 00:14:30,472 --> 00:14:33,954 Fais de moi une pute sauver tes fesses, c'est bien. 196 00:14:34,128 --> 00:14:35,781 D'une manière ou d'une autre, cela ne fait pas de mal. 197 00:14:38,219 --> 00:14:41,004 Pour que tu fasses quoi ? 198 00:14:41,178 --> 00:14:43,441 Tirez-en un autre de vos escroqueries ? 199 00:14:43,615 --> 00:14:47,228 Une de vos opérations et finir en prison quand même ? 200 00:14:47,402 --> 00:14:50,622 - Écoute, Mona... - N'ose pas me toucher ! 201 00:14:50,796 --> 00:14:53,669 Vous l'êtes, sans aucun doute 202 00:14:53,843 --> 00:14:57,412 la merde de chien la plus basse 203 00:14:57,586 --> 00:14:59,544 sur la face de cette terre. 204 00:15:02,460 --> 00:15:04,985 Cela signifie-t-il que nous ne le ferons pas on se voit plus tard ? 205 00:15:14,342 --> 00:15:15,865 Je descends dans une heure. 206 00:15:17,649 --> 00:15:20,739 Plus de conneries. je te veux je sors d'ici maintenant. 207 00:15:22,916 --> 00:15:24,265 D'accord. 208 00:15:38,714 --> 00:15:40,629 Ce n'est pas ce que tu veux. 209 00:15:43,240 --> 00:15:44,546 Vraiment ? 210 00:15:50,465 --> 00:15:53,294 Peut-être que tu as raison à propos de ce n'est pas la vie.. 211 00:15:53,468 --> 00:15:54,556 ...pour toi et JC. 212 00:15:54,730 --> 00:15:56,253 Bien sûr, j'ai raison. 213 00:15:56,427 --> 00:15:59,648 Votre mode de vie cela n'a aucun sens. 214 00:15:59,822 --> 00:16:02,259 Cela n’a jamais été le cas. 215 00:16:02,433 --> 00:16:05,697 Et c'est tout simplement trop gros un prix à payer, chérie. 216 00:16:05,871 --> 00:16:08,613 Ouais, eh bien, Russo je ne le pensais pas. 217 00:16:08,787 --> 00:16:10,702 Russo n'avait pas une femme et un enfant. 218 00:16:12,791 --> 00:16:14,054 Ex-femme. 219 00:16:18,275 --> 00:16:20,277 Écoute, Rouge, Je vais être sérieux. 220 00:16:20,451 --> 00:16:21,975 Pas de cris, pas de hurlements. 221 00:16:22,149 --> 00:16:24,847 Juste un discours franc de moi à toi. 222 00:16:25,021 --> 00:16:27,719 Bien sûr, bébé. 223 00:16:27,893 --> 00:16:29,808 Je veux que tu te lèves, mets tes vêtements 224 00:16:29,983 --> 00:16:31,680 et sors d'ici. 225 00:16:31,854 --> 00:16:35,075 je ne veux jamais à bientôt. Jamais. 226 00:16:35,249 --> 00:16:37,033 Est-ce assez simple ? 227 00:16:37,207 --> 00:16:40,515 Jésus, qu'est-ce que c'est ? tu as provoqué ça ? 228 00:16:40,689 --> 00:16:43,431 Ne m'oblige pas à le répéter. Fais-le c'est tout. 229 00:16:43,605 --> 00:16:45,476 Tu veux dire que je ne peux même pas je t'appelle pour te dire bonjour 230 00:16:45,650 --> 00:16:48,044 tu sais, juste pour être sûr que tu vas bien ? 231 00:16:48,218 --> 00:16:50,525 Ne commence pas par l'escroquerie, pas maintenant. 232 00:16:50,699 --> 00:16:52,353 Eh bien, Jésus, tu aurais pu me tromper. 233 00:16:52,527 --> 00:16:55,138 Qu'est-ce que c'était que ça c'est à peu près tout ça, hein ? 234 00:16:55,312 --> 00:16:57,010 Qu'est-ce que c'est, une putain de pitié ? 235 00:16:59,969 --> 00:17:01,579 Je ne sais pas. 236 00:17:01,753 --> 00:17:03,059 Peut-être que c'était le cas. 237 00:17:03,233 --> 00:17:06,454 Peut-être que c'était plus pour moi que pour toi. 238 00:17:06,628 --> 00:17:09,326 Mais c'est quelque chose tu ne comprendrais pas. 239 00:17:34,786 --> 00:17:37,180 Ouais, je sais que c'est cher, mais d'un autre côté 240 00:17:37,354 --> 00:17:38,964 ce n'est pas exactement quoi tu es rentré chez toi. 241 00:17:39,139 --> 00:17:40,662 Ouais, Tony Dio, s'il te plaît. 242 00:17:45,406 --> 00:17:48,278 Eh bien, tu aurais dû dire ça à Frankie, le capitaine de cloche. 243 00:17:48,452 --> 00:17:51,542 Il vous l'aurait dit il n'y a pas d'exceptions. 244 00:17:51,716 --> 00:17:54,632 Alors, c'est à toi de décider, chérie. Vous savez ce que c'est. 245 00:17:54,806 --> 00:17:55,677 C'est exact. 246 00:17:55,851 --> 00:17:57,244 "Alors, je monte ou pas ?" 247 00:17:58,767 --> 00:18:01,204 Je serai là. 248 00:18:01,378 --> 00:18:04,947 C'est le bon moment. Dis à Tony que je suis dans le hall. 249 00:18:09,125 --> 00:18:10,996 D'accord, d'accord, j'arrive tout de suite. 250 00:18:18,091 --> 00:18:20,005 - Hé. - Un appartement-terrasse ? 251 00:18:20,180 --> 00:18:22,269 - Comment tu sais ça ? - Tony Dio, n'est-ce pas ? 252 00:18:23,400 --> 00:18:25,837 Ah, les téléphones. 253 00:18:26,011 --> 00:18:29,624 Hé, je m'appelle, euh, Diamant rouge. Hein? 254 00:18:29,798 --> 00:18:32,757 - Ha-ha, quel est ton nom ? - Vikki Dunbar. 255 00:18:32,931 --> 00:18:35,369 Hé, tu sais, si tu ne l'es pas je fais n'importe quoi ce soir, euh 256 00:18:35,543 --> 00:18:37,936 je pourrais utiliser un peu de compagnie moi-même. 257 00:18:38,111 --> 00:18:39,721 - Je suis occupé ce soir. - Oh ouais? 258 00:18:39,895 --> 00:18:41,549 Et demain, hein ? 259 00:18:41,723 --> 00:18:44,595 Pourquoi tu ne parles pas à Frankie, le capitaine de cloche ? 260 00:18:44,769 --> 00:18:46,031 Oh ouais. 261 00:18:46,206 --> 00:18:47,294 Demandez simplement Vikki. 262 00:18:47,468 --> 00:18:49,165 Il saura ce que tu veux. 263 00:18:49,339 --> 00:18:50,819 D'accord, c'est Vikki. 264 00:19:04,137 --> 00:19:06,182 Jésus. Pas de sommeil, pas de rasage. 265 00:19:06,356 --> 00:19:08,010 Est-ce que j'ai tellement de problèmes ? 266 00:19:08,184 --> 00:19:09,098 C'est bien de à bientôt, Jimmy. 267 00:19:09,272 --> 00:19:10,447 Combien de temps restes-tu en ville ? 268 00:19:10,621 --> 00:19:12,667 Nous laisserons le ministère décidez-en. 269 00:19:12,841 --> 00:19:15,017 - Tu as déjà pris le petit déjeuner ? - Non, je n'ai pas faim. 270 00:19:15,191 --> 00:19:17,237 Allez, prends un café. Nous avons beaucoup de choses à dire. 271 00:19:17,411 --> 00:19:19,543 Je veux dire, je-je dis juste 272 00:19:19,717 --> 00:19:22,851 tout ce dont j'ai besoin c'est d'un autre quelques mois. 273 00:19:23,025 --> 00:19:25,636 Vous savez, pour en quelque sorte me remettre sur pied. 274 00:19:27,638 --> 00:19:29,031 Rouge.. 275 00:19:29,205 --> 00:19:30,728 Autrefois 276 00:19:30,902 --> 00:19:33,775 tu sais, quand nous étions juste, euh, je commence à.. 277 00:19:33,949 --> 00:19:35,559 Ha-ha, hé, Tony. 278 00:19:35,733 --> 00:19:39,215 Il n'y avait pas de chicane à propos quelques dollars ici ou là. 279 00:19:39,389 --> 00:19:41,565 - Droite. - Tu sais pourquoi ? 280 00:19:41,739 --> 00:19:42,871 Nous étions jeunes. 281 00:19:44,612 --> 00:19:46,266 Et quand tu es jeune 282 00:19:46,440 --> 00:19:48,529 tu as tout le temps. 283 00:19:48,703 --> 00:19:50,183 Asseyez-vous, asseyez-vous. 284 00:19:52,141 --> 00:19:55,013 Ah, mais maintenant... 285 00:19:55,188 --> 00:19:57,668 ...nous ne sommes plus jeunes, hein ? 286 00:19:57,842 --> 00:20:01,019 Le temps est donc très important. 287 00:20:01,194 --> 00:20:02,717 En fait.. 288 00:20:02,891 --> 00:20:06,547 ...c'est le plus important chose que nous avons 289 00:20:06,721 --> 00:20:09,985 ou pas, dans votre cas. 290 00:20:10,159 --> 00:20:12,814 Comprenez-vous ce que je suis j'essaye de te dire, Red ? 291 00:20:12,988 --> 00:20:16,165 Est-ce que je comprends ? 292 00:20:16,339 --> 00:20:19,603 Tu n'as pas besoin de le dire la vieille rousse il était temps. 293 00:20:19,777 --> 00:20:21,866 Je viens de faire un nickel sur l'Île Terminal. 294 00:20:22,040 --> 00:20:25,305 Et quand tu auras plus de 50 ans, ça traverse une période vraiment difficile. 295 00:20:27,045 --> 00:20:28,786 C'est tout pour moi, Tony. 296 00:20:28,960 --> 00:20:30,658 Mon dernier coup. 297 00:20:30,832 --> 00:20:34,792 Alors, quand je te dis que j'ai un vrai gros projet prêt à démarrer 298 00:20:34,966 --> 00:20:36,968 c'est prêt à partir. 299 00:20:37,142 --> 00:20:38,622 Alors, qu'est-ce que tu me dis ? 300 00:20:38,796 --> 00:20:40,276 je te le dis.. 301 00:20:42,235 --> 00:20:44,846 Je veux dire, je dis juste ça 302 00:20:45,020 --> 00:20:47,588 dès que ce projet s'en va 303 00:20:47,762 --> 00:20:49,590 Je pourrai te payer, avec intérêt 304 00:20:49,764 --> 00:20:51,200 pendant les cinq années entières. 305 00:20:51,374 --> 00:20:54,986 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as s'inquiéter ? 306 00:20:55,160 --> 00:20:58,251 Tu sais que je vais bien pour la modique somme de 50 000 $. 307 00:21:01,558 --> 00:21:03,647 Maintenant, tout d'abord.. 308 00:21:03,821 --> 00:21:07,390 ... je ne m'inquiète jamais à propos d'être payé. 309 00:21:07,564 --> 00:21:09,044 Il le fait. 310 00:21:12,308 --> 00:21:16,007 Et deuxièmement, je sais tu es bon pour ça. 311 00:21:16,181 --> 00:21:17,835 Ah. 312 00:21:18,009 --> 00:21:21,404 C'est pourquoi j'ai laissé la dette monter pendant que tu étais dans la prison. 313 00:21:23,711 --> 00:21:26,017 Ouais, mais maintenant tu es dehors. 314 00:21:26,191 --> 00:21:29,891 Alors, nous devons en parler comment tu vas le rendre bon. 315 00:21:30,065 --> 00:21:32,067 - Mais c'est ce que je dis. - Eh bien, tu vois.. 316 00:21:32,241 --> 00:21:33,851 Tu me dis et tu dis encore. 317 00:21:34,025 --> 00:21:37,333 Combien as-tu apporté avec toi aujourd'hui ? 318 00:21:37,507 --> 00:21:38,813 Huit mille dollars. 319 00:21:40,902 --> 00:21:42,033 Tiens, mets-le ici. 320 00:21:50,912 --> 00:21:53,871 Alors, quel est le problème ? 321 00:21:54,045 --> 00:21:56,004 - Prends ton temps avec le reste. - Ah, Tony. 322 00:21:58,441 --> 00:22:00,835 Prenez encore sept jours. 323 00:22:04,142 --> 00:22:05,535 J'attendrai une semaine. 324 00:22:07,798 --> 00:22:09,626 Et si on restait encore 30 jours, hein ? 325 00:22:14,152 --> 00:22:15,502 Je veux dire, tu sais, il y a toujours 326 00:22:15,676 --> 00:22:16,981 ces détails de dernière minute s'entraîner... 327 00:22:17,155 --> 00:22:18,505 Merci d'être passé, Red. 328 00:22:20,768 --> 00:22:22,422 Tony, sept jours, hein ? 329 00:22:22,596 --> 00:22:23,727 Bien. 330 00:22:32,475 --> 00:22:34,259 Votre opération ce n'était pas conforme aux règles. 331 00:22:34,434 --> 00:22:36,174 Il aurait dû descendre à l'air libre. 332 00:22:36,349 --> 00:22:38,351 Personne n'a agité le livre du tout d'autres que Russo et moi avons cassés. 333 00:22:38,525 --> 00:22:41,963 Écoute, ne sois pas naïf. Cette fois, nous avons perdu un des nôtres. 334 00:22:44,531 --> 00:22:45,880 Alors, que sont-ils vas-tu me faire ? 335 00:22:46,054 --> 00:22:47,969 Ils l'ont fait. Vous êtes transféré. 336 00:22:48,143 --> 00:22:50,972 - À Newark. - À Newark ? 337 00:22:51,146 --> 00:22:53,278 Oh merde! 338 00:22:53,453 --> 00:22:54,845 A partir de quand ? 339 00:22:55,019 --> 00:22:57,413 Depuis mon départ de Washington. 340 00:22:57,587 --> 00:22:58,806 Je vais assigner quelqu'un d'autre à ce gâchis. 341 00:22:58,980 --> 00:23:01,374 Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 342 00:23:01,548 --> 00:23:03,332 Maintenant, tu dois me donner du temps, tu dois retarder cette chose 343 00:23:03,506 --> 00:23:05,682 jusqu'à ce que je puisse trouver le fils d'une garce qui a tué Russo. 344 00:23:05,856 --> 00:23:07,075 Le directeur va n'y allez jamais. 345 00:23:07,249 --> 00:23:08,772 J'emmerde le réalisateur. Écoute, tu lui dis juste 346 00:23:08,946 --> 00:23:10,470 que je suis le seul qui a vu le tueur 347 00:23:10,644 --> 00:23:11,906 et peut l'identifier. 348 00:23:12,080 --> 00:23:15,213 Il va rester assis pour ça. Vous le savez. 349 00:23:15,388 --> 00:23:18,391 - As-tu? - Jerry, j'ai besoin de temps. 350 00:23:18,565 --> 00:23:21,002 Tu dois me donner deux semaines. Bon sang, donne-moi une semaine. 351 00:23:21,176 --> 00:23:23,091 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour que je puisse trouver le gars. 352 00:23:26,311 --> 00:23:28,923 Je veux dire, as-tu quelque chose à faire ? 353 00:23:31,273 --> 00:23:33,318 Ce n’est rien. 354 00:23:33,493 --> 00:23:34,929 Mais personne d'autre non plus que tu as mis ici 355 00:23:35,103 --> 00:23:37,105 pour essayer de me remplacer. 356 00:23:37,279 --> 00:23:39,847 Écoute, Jerry, Russo est sous ma responsabilité. 357 00:23:40,021 --> 00:23:42,023 C'était mon ami. 358 00:23:42,197 --> 00:23:44,504 Tu dois faire ça pour moi, comme une faveur personnelle. 359 00:23:48,856 --> 00:23:50,118 Très bien, je vais te donner une semaine, mais c'est tout. 360 00:23:50,292 --> 00:23:51,989 Sept jours, et tu es hors d'ici. 361 00:23:52,163 --> 00:23:53,817 Mais tu dois me donner votre parole sur quelque chose. 362 00:23:53,991 --> 00:23:56,254 Qu'est ce que c'est? 363 00:23:56,429 --> 00:23:58,213 Vous gardez la tête. Rien de fou. 364 00:23:58,387 --> 00:24:00,345 Cela doit être conforme aux règles. 365 00:24:01,651 --> 00:24:04,567 Ai-je ta parole ? 366 00:24:04,741 --> 00:24:06,961 Vous l'avez. 367 00:24:07,135 --> 00:24:09,529 Et je te donne ma parole sur autre chose aussi. 368 00:24:09,703 --> 00:24:11,356 Quand je trouve cet enfoiré 369 00:24:11,531 --> 00:24:13,663 Je vais le mettre dans une boîte. 370 00:24:13,837 --> 00:24:15,317 Par le livre. 371 00:24:15,491 --> 00:24:16,840 Je te verrai plus tard. 372 00:24:38,122 --> 00:24:39,472 Je nous ai eu une semaine. 373 00:24:39,646 --> 00:24:41,125 - Qu'as-tu eu ? - Fermeture éclair. 374 00:24:41,299 --> 00:24:42,518 j'ai passé la matinée je parcoure le livre des mugs 375 00:24:42,692 --> 00:24:44,172 comme je sais ce que je recherche. 376 00:24:44,346 --> 00:24:46,304 Bien. je ne pense pas nous avons bien vu. 377 00:24:48,785 --> 00:24:50,657 - Quelque chose pendant la nuit ? - Rien au motel. 378 00:24:50,831 --> 00:24:52,659 Pas de cheveux, pas d'empreintes, rien. 379 00:24:52,833 --> 00:24:55,662 Tous les rapports internes revenir vide. 380 00:24:55,836 --> 00:24:56,880 Eh bien, maintenant nous ne le ferons pas il faut gaspiller 381 00:24:57,054 --> 00:24:58,752 un temps précieux sur des preuves tangibles. 382 00:25:13,331 --> 00:25:14,724 'Merde!' 383 00:25:16,726 --> 00:25:20,425 Jimmy, ce gars a dû a enfermé le motel. 384 00:25:20,600 --> 00:25:23,428 C'est pourquoi il voulait Russe en 105. 385 00:25:23,603 --> 00:25:25,605 Sinon, cela aurait été facile de se garer beaucoup. 386 00:25:25,779 --> 00:25:28,521 Attends une minute. je ne l'ai pas fait entends-le démarrer la voiture. 387 00:25:28,695 --> 00:25:30,479 Il vient d'entrer et je suis parti. 388 00:25:30,653 --> 00:25:32,481 Chauffeur d'escapade. 389 00:25:32,655 --> 00:25:33,613 Alors maintenant, ils sont deux. 390 00:25:35,789 --> 00:25:38,226 Merde! 391 00:25:38,400 --> 00:25:39,967 Salle technique, Mercer. 392 00:25:41,577 --> 00:25:42,883 'Vous êtes sûr?' 393 00:25:45,973 --> 00:25:49,716 - Très bien, merci. - Qu'est-ce que tu as ? 394 00:25:49,890 --> 00:25:53,415 Le laboratoire dit que les années 50 disparaissent d'une vieille impression de Freddie Roth. 395 00:25:53,589 --> 00:25:55,678 La première fois qu'ils sont apparus dans cinq ans. 396 00:25:57,593 --> 00:25:58,899 J'allais approuver le laissez-passer 397 00:25:59,073 --> 00:26:01,597 jusqu'à ce que je découvre à propos de sa vieille dame. 398 00:26:01,771 --> 00:26:04,861 - Sa vieille dame ? - Elle lui a écrit un Cher John. 399 00:26:05,035 --> 00:26:06,776 On lit encore tout le courrier arrive. 400 00:26:06,950 --> 00:26:09,387 L'un de nos rares privilèges restants. 401 00:26:09,562 --> 00:26:11,259 Il semble qu'elle ait emménagé avec son frère 402 00:26:11,433 --> 00:26:13,566 depuis que Freddie est ici. 403 00:26:13,740 --> 00:26:16,133 Il pense qu'il a fait de la contrebande ça lui dit. 404 00:26:16,307 --> 00:26:18,135 Il dit qu'il va sors d'ici 405 00:26:18,309 --> 00:26:20,529 et tue-les tous les deux. 406 00:26:20,703 --> 00:26:23,880 Cela faisait longtemps, Freddie. Asseyez-vous. 407 00:26:24,054 --> 00:26:26,579 Cet endroit est un peu différent de mon ancienne tablette Malibu, hein ? 408 00:26:28,581 --> 00:26:31,627 - Tu te souviens de cette époque ? - Ouais, je m'en souviens. 409 00:26:34,761 --> 00:26:37,938 Que veux-tu pour me parler ? 410 00:26:38,112 --> 00:26:40,244 Certains de vos vieux quinquagénaires sont apparus récemment. 411 00:26:40,418 --> 00:26:43,378 - Quel vieux quinquagénaire ? - Ceux qui vous ont amené ici. 412 00:26:43,552 --> 00:26:45,641 - Souviens-toi? - Ouais. 413 00:26:47,643 --> 00:26:49,602 La plaque avait une mauvaise clé sur le sceau du Trésor. 414 00:26:49,776 --> 00:26:50,864 j'aurais dû brûler toute la bande 415 00:26:51,038 --> 00:26:53,388 avant de les sortir dans la rue. 416 00:26:53,562 --> 00:26:55,477 Qui a le reste des notes, Freddie ? 417 00:26:59,481 --> 00:27:02,310 Maintenant, attendez une minute. 418 00:27:02,484 --> 00:27:03,790 Tu viens ici pour t'allonger une putain d'affaire contre moi 419 00:27:03,964 --> 00:27:05,574 pendant que je suis dans la prison, hein ? 420 00:27:05,748 --> 00:27:07,750 Qu'est-ce que je sais à propos de qui a une cinquantaine 421 00:27:07,924 --> 00:27:09,578 J'ai imprimé il y a cinq ans ? 422 00:27:09,752 --> 00:27:11,232 Comment diable puis-je savoir ce que c'est ça se passe dans la rue, mec ? 423 00:27:11,406 --> 00:27:12,755 Je suis dans la cage. 424 00:27:14,670 --> 00:27:16,454 Je suis dans une cage, mec. 425 00:27:16,629 --> 00:27:18,718 Merci Freddy. Désolé de vous avoir dérangé. 426 00:27:18,892 --> 00:27:20,023 Quoi? 427 00:27:20,197 --> 00:27:21,590 Vous pouvez retourner à D-wing. 428 00:27:21,764 --> 00:27:24,724 Je n'ai plus de questions. 429 00:27:24,898 --> 00:27:27,117 Non, attends-attends-attends, attends-attends, attends une minute. 430 00:27:32,732 --> 00:27:34,124 Et si je devais me souvenir quelque chose à propos de 431 00:27:34,298 --> 00:27:36,170 une cachette à l'extérieur ? 432 00:27:37,650 --> 00:27:39,695 Qu'est-ce que j'y gagne ? 433 00:27:41,566 --> 00:27:43,481 Que veux-tu être c'est pour toi, Freddie ? 434 00:27:45,962 --> 00:27:47,834 Eh bien, c'est comme ça, mec. 435 00:27:49,792 --> 00:27:51,751 Je suis sur la liste pour un laissez-passer 436 00:27:51,925 --> 00:27:53,491 pour que je puisse travailler dehors sur l'herbe. 437 00:27:53,666 --> 00:27:56,494 Je suis malade, mec. j'ai besoin d'un peu l'air frais et le soleil. 438 00:27:56,669 --> 00:27:58,105 La vitamine C, vous savez. 439 00:28:01,195 --> 00:28:04,067 Vous parlez au capitaine, vous obtenez mon nom a grimpé sur cette liste 440 00:28:04,241 --> 00:28:07,070 Je pourrais peut-être me souvenir quelque chose à propos des années cinquante. 441 00:28:07,244 --> 00:28:10,291 - 'Voulez-vous lui parler ?' - Je l'ai déjà fait. 442 00:28:12,510 --> 00:28:15,165 Mais écoute, mec, si quelqu'un... 443 00:28:15,339 --> 00:28:17,341 ... découvre que je parle 444 00:28:17,515 --> 00:28:19,126 aux fédéraux, je pourrais finir se faire piquer. 445 00:28:19,300 --> 00:28:21,955 Il y a des gars ici qui j'aime vraiment le faire. 446 00:28:23,783 --> 00:28:25,698 Qui a ta réserve, Freddie ? 447 00:28:27,308 --> 00:28:29,440 je l'ai donné à un ami à tenir pour moi. 448 00:28:33,009 --> 00:28:35,142 Il a reçu environ 50 000 $. 449 00:28:35,316 --> 00:28:37,361 Cet ami a un nom ? 450 00:28:37,535 --> 00:28:39,537 C'est un vrai ami, mec. 451 00:28:43,019 --> 00:28:44,760 je ne veux pas le voir laisser tomber un accord 452 00:28:44,934 --> 00:28:47,023 quand il me rend juste un service. 453 00:28:47,197 --> 00:28:48,590 Vous savez ce que je veux dire? 454 00:28:51,332 --> 00:28:53,290 A quel point veux-tu ce passage de porte, Freddie ? 455 00:28:54,727 --> 00:28:55,902 Hmm? 456 00:28:59,601 --> 00:29:00,950 Quel est son prénom? 457 00:29:08,523 --> 00:29:09,959 'Virgile Leach.' 458 00:29:13,354 --> 00:29:15,312 Il s'occupe du papier, mais il le tient juste. 459 00:29:15,486 --> 00:29:18,489 Il a dit qu'il n'en passerait aucun. 460 00:29:18,663 --> 00:29:20,622 Où puis-je le trouver ? 461 00:29:23,190 --> 00:29:25,670 Il avait l'habitude de sortir au centre-ville de Paradise Isle. 462 00:29:27,977 --> 00:29:29,587 Tu veux un autre verre ? 463 00:29:29,762 --> 00:29:31,111 Ouais, du scotch et de l'eau. 464 00:29:33,156 --> 00:29:35,637 Hé, écoute, tu es sûr de ce Virgil Le gars de Leach vient ici ? 465 00:29:35,811 --> 00:29:38,205 Il sera là, il est encore tôt. 466 00:29:38,379 --> 00:29:39,946 Très bien, quand il entre, dis-lui que je suis assis 467 00:29:40,120 --> 00:29:41,077 à cette table arrière là, d'accord ? 468 00:29:41,251 --> 00:29:42,775 'D'accord. Vous l’avez. 469 00:29:45,865 --> 00:29:48,389 ♪ Pas le temps de ressentir et non ♪ 470 00:29:48,563 --> 00:29:51,218 ♪ Il est temps d'être intelligent ♪ 471 00:29:53,089 --> 00:29:56,484 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 472 00:29:59,400 --> 00:30:00,923 ♪ Pour l'amour.. ♪ 473 00:30:01,097 --> 00:30:03,447 - Virgile. - Ouais. 474 00:30:05,841 --> 00:30:08,975 ♪ Ils le font pour l'argent bébé ♪ 475 00:30:10,977 --> 00:30:15,416 ♪ Rien d'autre ne semble pareil ♪ 476 00:30:15,590 --> 00:30:17,113 Tu me cherches ? 477 00:30:17,287 --> 00:30:19,333 Ouais, si ton nom c'est Virgil Leach, je le suis. 478 00:30:21,161 --> 00:30:23,293 - Qui es-tu? - Je m'appelle Jimmy. 479 00:30:25,078 --> 00:30:26,470 Asseyez-vous. 480 00:30:29,473 --> 00:30:31,345 Je suis un ami de Freddie Roth. 481 00:30:31,519 --> 00:30:35,305 j'ai passé du temps avec lui, le TI. 482 00:30:35,479 --> 00:30:37,699 Vraiment? Freddie t'a dit me chercher ? 483 00:30:38,787 --> 00:30:40,397 Ouais, on pourrait dire ça. 484 00:30:40,571 --> 00:30:42,965 Écoute, je cherche à faire quelques dollars 485 00:30:43,139 --> 00:30:44,575 avant de retourner dans l'Est. 486 00:30:44,749 --> 00:30:46,534 Tu sais, peut-être prendre du papier 487 00:30:46,708 --> 00:30:48,797 ou des chèques de banque, ou quelque chose qui se passerait facilement 488 00:30:48,971 --> 00:30:50,581 sans pièce d'identité. 489 00:30:50,755 --> 00:30:53,149 Désolé, je ne peux pas aide-toi là, mon pote. 490 00:30:53,323 --> 00:30:55,804 Eh bien, Freddie m'a dit que tu pourrais. 491 00:30:55,978 --> 00:30:57,675 Il a dit, je devrais te dire ça J'ai toutes les bonnes connexions 492 00:30:57,850 --> 00:30:59,677 pour trouver l'argent d'achat. 493 00:31:02,115 --> 00:31:04,639 À quelle vitesse pourriez-vous traiter ? 494 00:31:04,813 --> 00:31:06,771 Ce soir, assez vite pour toi ? 495 00:31:06,946 --> 00:31:07,903 Ouais. 496 00:31:09,731 --> 00:31:12,603 Certains vous intéressent des trucs verts vraiment sympas ? 497 00:31:15,563 --> 00:31:16,999 Quelle saveur ? 498 00:31:17,173 --> 00:31:19,175 Numéro050. 499 00:31:19,349 --> 00:31:22,831 Dix numéros de série différents. 500 00:31:23,005 --> 00:31:25,790 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Quelle est la quantité de chaleur du lot ? 501 00:31:25,965 --> 00:31:27,705 Écoutez, si les fédéraux sont sur les numéros de série 502 00:31:27,880 --> 00:31:28,968 je ne veux pas avoir rien à voir avec ça, d'accord ? 503 00:31:29,142 --> 00:31:30,186 Je ne peux pas retourner chez TI. 504 00:31:30,360 --> 00:31:32,319 Non, non, non, pas question, mec. 505 00:31:32,493 --> 00:31:34,843 Ce produit est cool. 506 00:31:35,017 --> 00:31:38,194 Hé, tu prouves le contraire, vous récupérez votre argent. 507 00:31:38,368 --> 00:31:40,544 Et ce n'est pas de la merde. 508 00:31:42,938 --> 00:31:44,897 Eh bien, je verrai peut-être un échantillon. 509 00:31:45,071 --> 00:31:47,116 ... et puis nous parlerons affaires. 510 00:31:47,290 --> 00:31:48,857 Combien de temps après tu vois cet échantillon 511 00:31:49,031 --> 00:31:51,381 peux-tu venir avec l'argent d'achat ? 512 00:31:51,555 --> 00:31:52,905 Cinq minutes. 513 00:31:54,167 --> 00:31:56,169 Je reviendrai avec l'échantillon. 514 00:31:57,387 --> 00:31:58,736 Mais tu ferais mieux d'être prêt à faire face 515 00:31:58,911 --> 00:32:01,043 cinq minutes après l'avoir regardé. 516 00:32:01,217 --> 00:32:07,310 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 517 00:32:07,484 --> 00:32:10,923 ♪ Pour l'amour du jeu ♪ 518 00:32:13,360 --> 00:32:18,800 ♪ Eh bien, ils le font pour l'argent ouais ♪ 519 00:32:18,974 --> 00:32:24,588 ♪ Rien d'autre c'est pareil non ♪ 520 00:32:26,808 --> 00:32:29,463 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 521 00:32:32,988 --> 00:32:39,473 ♪ Pour l'amour du jeu ouais ♪ 522 00:32:39,647 --> 00:32:43,390 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 523 00:32:43,564 --> 00:32:48,569 ♪ Il faut un.. Rien d'autre ne signifie la même chose ♪ 524 00:32:52,616 --> 00:32:56,533 ♪ Deux ombres au clair de lune ♪ 525 00:32:58,100 --> 00:33:02,975 ♪ Je cherche à voir si tout va bien.. ♪ 526 00:33:10,765 --> 00:33:12,593 ♪ Pas le temps de ressentir ♪ 527 00:33:12,767 --> 00:33:16,249 ♪ Pas le temps d'être intelligent ♪ 528 00:33:16,423 --> 00:33:19,730 Que dirais-tu que nous, euh, prenions ça va au parking ? 529 00:33:19,904 --> 00:33:21,645 Il y a trop de monde ici. 530 00:33:21,819 --> 00:33:23,821 Trop pour qui ? 531 00:33:23,996 --> 00:33:25,519 Que dirais-tu de rester ici ? 532 00:33:25,693 --> 00:33:27,651 Allons là-bas. 533 00:33:48,411 --> 00:33:49,717 Pas mal. 534 00:33:49,891 --> 00:33:51,327 Ce n'est pas de la merde. 535 00:33:52,807 --> 00:33:54,287 D'accord, vous les avez vus. 536 00:33:54,461 --> 00:33:56,506 Maintenant, va chercher l'argent pour acheter. 537 00:33:56,680 --> 00:33:58,030 Whoa, whoa, whoa. Attends une minute. 538 00:33:58,204 --> 00:34:00,597 Maintenant, nous n'avons pas même pas encore conclu un accord. 539 00:34:00,771 --> 00:34:04,862 C'est vrai, et nous n'allons pas jusqu'à ce que je voie l'argent d'achat. 540 00:34:05,037 --> 00:34:07,039 Et si tu voyais ça, enfoiré ? 541 00:34:08,823 --> 00:34:09,998 Officier fédéral. 542 00:34:10,172 --> 00:34:11,521 Et ce n'est pas de la merde. 543 00:34:16,874 --> 00:34:18,267 Content que tu aies pu y arriver. 544 00:34:18,441 --> 00:34:20,356 - Salut. - Salut. 545 00:34:20,530 --> 00:34:22,880 J'étais vraiment j'attends cela avec impatience. 546 00:34:23,055 --> 00:34:24,839 Alors j'essaierai de ne pas vous décevoir. 547 00:34:25,013 --> 00:34:27,320 Eh bien, je suis sûr que tu ne le ferais pas je dois essayer trop fort. 548 00:34:29,148 --> 00:34:31,063 As-tu eu une chambre, ou tu veux que je le fasse ? 549 00:34:31,237 --> 00:34:35,197 Non, tu sais, je ne pense pas nous allons en avoir besoin, euh.. 550 00:34:35,371 --> 00:34:37,852 J'ai autre chose en tête. 551 00:34:38,026 --> 00:34:40,637 Oh ouais? Comme quoi? 552 00:34:40,811 --> 00:34:42,378 Eh bien, est-ce que votre, euh 553 00:34:42,552 --> 00:34:44,902 tes chaussures sont confortables ? 554 00:34:45,077 --> 00:34:47,427 Quoi, on va prendre une promenade dans le parc ? 555 00:34:47,601 --> 00:34:48,906 Non, mais pour ce que nous allons faire 556 00:34:49,081 --> 00:34:51,170 tu as vraiment besoin une bonne paire de chaussures. 557 00:34:53,041 --> 00:34:56,262 Attends une minute. je ne suis pas très bon à ce genre de chose, d'accord ? 558 00:34:56,436 --> 00:34:58,568 Oh, non, non, non, non, non. Vous avez tout faux. 559 00:34:58,742 --> 00:35:01,049 Je ne suis pas ce genre de gars. 560 00:35:01,223 --> 00:35:04,444 Regarder. Voudrais-tu juste être un sport, crois-moi ? 561 00:35:05,575 --> 00:35:06,968 Hein? 562 00:35:07,142 --> 00:35:09,405 C'est peut-être juste le moment de votre vie. 563 00:35:35,649 --> 00:35:37,259 Hé. 564 00:35:37,433 --> 00:35:39,479 Qu'est-ce que tu as, un miroir sans tain là-bas ? 565 00:35:39,653 --> 00:35:40,915 Quelques mirettes là-bas ? 566 00:35:42,438 --> 00:35:44,136 Asseyez-vous. 567 00:35:52,100 --> 00:35:55,451 Hé, tu ne vas pas me prévenir de mes droits constitutionnels ? 568 00:35:55,625 --> 00:35:59,107 Pas besoin. Tu as déjà été acheté et payé. 569 00:35:59,281 --> 00:36:02,023 Donc, vous en livrez quatre cinquante contrefaçons à l'homme. 570 00:36:02,197 --> 00:36:04,068 Et c'est tout. 571 00:36:04,243 --> 00:36:05,722 Tu veux savoir ce que je pense ? 572 00:36:05,896 --> 00:36:07,724 Je pense que j'ai été piégé dans tout ça. 573 00:36:07,898 --> 00:36:09,117 Et je pense que on devrait arrêter cette merde 574 00:36:09,291 --> 00:36:11,163 et voir si nous pouvons conclure un accord. 575 00:36:12,555 --> 00:36:14,731 Maintenant, ce que je veux 576 00:36:14,905 --> 00:36:17,081 ce sont les noms de tout le monde tu as distribué les années cinquante à 577 00:36:17,256 --> 00:36:20,650 et l'emplacement du reste de la réserve. 578 00:36:20,824 --> 00:36:22,652 C'est ce que je veux. 579 00:36:22,826 --> 00:36:24,306 Maintenant, dis-moi ce que tu veux. 580 00:36:24,480 --> 00:36:26,874 Cela n'a pas d'importance ce que je veux ou ce que je ne veux pas. 581 00:36:27,048 --> 00:36:29,311 Parce que je ne dis pas un putain de truc. 582 00:36:29,485 --> 00:36:31,705 Et ce n'est pas de la merde. 583 00:36:31,879 --> 00:36:33,620 Tu dois être l'un d'entre eux des monstres qui en fait 584 00:36:33,794 --> 00:36:35,274 il aime le joint, hein ? 585 00:36:35,448 --> 00:36:37,754 - C'est ça ? - Ouais, c'est ça. 586 00:36:37,928 --> 00:36:41,062 J'aime autant le joint comme j'aime regarder ton visage. 587 00:36:41,236 --> 00:36:42,455 "Mais j'ai été là assez longtemps pour savoir' 588 00:36:42,629 --> 00:36:44,021 'ça puisque je suis en liberté conditionnelle' 589 00:36:44,196 --> 00:36:45,545 «Je vais violer.» 590 00:36:45,719 --> 00:36:47,895 'Ce qui veut dire que je décroche encore 18 mois 591 00:36:48,069 --> 00:36:50,027 'dont Je n'en aurai que six. 592 00:36:50,202 --> 00:36:53,466 Ou, dans ton cas, euh, avec les quatre cinquantenaires ? 593 00:36:53,640 --> 00:36:54,989 Cela sera abandonné par le procureur américain 594 00:36:55,163 --> 00:36:56,556 dans l'intérêt de la justice 595 00:36:56,730 --> 00:36:58,558 'pour ne pas encombrer le tribunal. 596 00:36:58,732 --> 00:37:00,429 'Puisque je suis déjà retourner en prison' 597 00:37:00,603 --> 00:37:02,910 Je veux dire, qu'est-ce que ça fait quatre la cinquantaine quand même, non ? Hein? 598 00:37:04,346 --> 00:37:06,043 Hé, je pense à quatre mois. 599 00:37:06,218 --> 00:37:07,567 Peut-être seulement trois. 600 00:37:07,741 --> 00:37:09,873 Étant donné que le joint est tellement surpeuplé 601 00:37:10,047 --> 00:37:12,398 ils donnent du temps pour sortir plus tôt. 602 00:37:12,572 --> 00:37:14,617 Donc, pendant 90 jours 603 00:37:14,791 --> 00:37:17,664 tu veux que je devienne un mouchard ? 604 00:37:17,838 --> 00:37:20,406 Tentez votre chance pour obtenir un surin m'a planté dans le cul ? 605 00:37:20,580 --> 00:37:22,886 Pas question, mec. Pas moyen. 606 00:37:23,060 --> 00:37:25,498 Ouais, mais il y a une chose tu oublies. 607 00:37:25,672 --> 00:37:27,500 Et ta vieille dame ? 608 00:37:27,674 --> 00:37:29,110 Laissez-moi vous dire quelque chose. 609 00:37:29,284 --> 00:37:32,026 Si je trouve la cachette dans ton carnet et elle est là 610 00:37:32,200 --> 00:37:34,681 Je vais lui casser le cul. 611 00:37:34,855 --> 00:37:35,986 Tu veux l'impliquer ? 612 00:37:36,160 --> 00:37:37,336 Qu'est-ce que je m'en fous ? 613 00:37:37,510 --> 00:37:38,902 C'est une salope stupide et droguée. 614 00:37:39,076 --> 00:37:41,557 Un de mes amis me l'a offerte. 615 00:37:41,731 --> 00:37:44,778 Quand vous y allez les gars et tu trouves de la fausse monnaie 616 00:37:44,952 --> 00:37:46,301 c'est la sienne, pas la mienne. 617 00:38:20,944 --> 00:38:25,035 Possession contrefaite avec Priors, Connie, est très sérieux. 618 00:38:25,209 --> 00:38:26,646 Très grave. 619 00:38:28,952 --> 00:38:29,866 Donc? 620 00:38:30,040 --> 00:38:31,085 Alors, nous voulons que vous nous disiez 621 00:38:31,259 --> 00:38:32,695 à qui Virgile colportait. 622 00:38:34,175 --> 00:38:36,220 Je ne suis pas un mouchard. 623 00:38:36,395 --> 00:38:39,528 Tu sais, Connie, tu n'as pas l'air si bien. 624 00:38:39,702 --> 00:38:40,921 Quand est la dernière fois tu as eu une solution, hein ? 625 00:38:41,095 --> 00:38:43,663 Ah ! Ah, tu es me faisant vomir. 626 00:38:43,837 --> 00:38:46,361 Tu auras tout le temps pour ça, en prison ce soir, Connie 627 00:38:46,535 --> 00:38:47,710 pour vous donner la drogue. 628 00:38:51,932 --> 00:38:54,935 À qui Virgile en a-t-il donné de la fausse monnaie ? 629 00:38:55,109 --> 00:38:56,763 - Personne. - Des conneries ! 630 00:38:56,937 --> 00:38:59,679 Il le tient pour un partenaire qui est allé au joint. 631 00:38:59,853 --> 00:39:01,637 Il ne voulait pas le passer parce que les fédéraux avaient 632 00:39:01,811 --> 00:39:04,205 les numéros de série ou quelque chose comme ça. 633 00:39:04,379 --> 00:39:05,598 Je ne sais pas. 634 00:39:05,772 --> 00:39:08,427 Je ne sais pas! 635 00:39:08,601 --> 00:39:10,472 Eh bien, je pense tu ferais mieux de t'habiller. 636 00:39:10,646 --> 00:39:12,605 Mec, le sac est à Virgil, pas le mien. 637 00:39:12,779 --> 00:39:14,258 Connie, en y repensant, as-tu déjà vu Virgile 638 00:39:14,433 --> 00:39:17,523 donne-en même un des années 50 contrefaites à quelqu'un ? 639 00:39:17,697 --> 00:39:20,352 Hein? Parler! 640 00:39:20,526 --> 00:39:22,789 Virgile est le seul homme qui m'a jamais montré du respect. 641 00:39:22,963 --> 00:39:25,531 Je ne me retourne pas contre lui ou aucun de ses amis. 642 00:39:25,705 --> 00:39:27,750 Allez-y et mettez mon cul en prison. 643 00:39:27,924 --> 00:39:29,404 Je vais juste m'asseoir là. 644 00:39:31,101 --> 00:39:32,625 « Putain, qu'est-ce que ça m'importe ? » 645 00:39:32,799 --> 00:39:34,017 "C'est une salope stupide et droguée." 646 00:39:34,191 --> 00:39:35,889 'Un de mes amis me l'a donnée. 647 00:39:36,063 --> 00:39:38,674 'Quand vous y allez les gars et tu trouves de la fausse monnaie' 648 00:39:38,848 --> 00:39:40,763 'c'est la sienne, pas la mienne.' 649 00:39:42,722 --> 00:39:45,202 Tu appelles ça du respect, Connie ? 650 00:39:53,602 --> 00:39:55,735 Bien. Bien. 651 00:39:55,909 --> 00:39:58,520 Virgile m'a dit de livrer quelques échantillons à un gars 652 00:39:58,694 --> 00:40:00,479 qui serait devant du Palais. 653 00:40:00,653 --> 00:40:02,611 C'était quand ? 654 00:40:02,785 --> 00:40:05,005 Eh bien, un gars est venu il y a quelques jours. 655 00:40:05,179 --> 00:40:07,355 Il a dit qu'il en avait besoin pour une arnaque ou quelque chose comme ça. 656 00:40:07,529 --> 00:40:09,183 Quel genre d'arnaque ? 657 00:40:09,357 --> 00:40:12,404 Il n'a pas dit et Virgile n'a pas demandé. 658 00:40:12,578 --> 00:40:15,363 Qui est cet homme ? Quel était son nom ? 659 00:40:15,537 --> 00:40:17,321 Virgile l'appelait Rouge. 660 00:41:29,089 --> 00:41:30,960 - Salut. - Hé. Hé. 661 00:41:31,134 --> 00:41:33,136 Tu ne croiras jamais dans un million d'années 662 00:41:33,310 --> 00:41:35,356 ce que j'ai fait. 663 00:41:35,530 --> 00:41:38,577 Je ne pense pas avoir autant de temps, alors autant me le dire. 664 00:41:38,751 --> 00:41:41,275 La pute heureuse joue Ginger Rogers. 665 00:41:41,449 --> 00:41:43,059 'Pourrais-tu croire J'ai dansé ? 666 00:41:43,233 --> 00:41:46,062 Était-ce Fred Astaire qui vient de t'embrasser pour te souhaiter une bonne nuit ? 667 00:41:46,236 --> 00:41:48,369 C'était en fait un homme gentil. 668 00:41:48,543 --> 00:41:49,675 Vous l'aimeriez. 669 00:41:49,849 --> 00:41:51,503 « Vikki, qu'est-ce que tu bois ? » 670 00:41:51,677 --> 00:41:54,027 Euh, comme d'habitude. Merci. 671 00:41:54,201 --> 00:41:55,637 Eh bien, cela fait la soirée parfaite. 672 00:41:55,811 --> 00:41:58,597 je peux voir mon T-man préféré. 673 00:41:58,771 --> 00:42:00,642 'Alors, comment ça va De retour à la Monnaie ? 674 00:42:03,123 --> 00:42:04,516 Russo a été tué vendredi. 675 00:42:07,344 --> 00:42:10,130 Voilà la soirée parfaite. 676 00:42:10,304 --> 00:42:11,523 Tu veux en parler ? 677 00:42:15,265 --> 00:42:16,310 Non. 678 00:42:17,746 --> 00:42:19,966 Tu veux y aller manger quelque chose ? 679 00:42:22,621 --> 00:42:25,493 Je n'ai pas faim. 680 00:42:25,667 --> 00:42:29,062 Eh bien, si nous ne parlons pas, et nous n'allons pas manger.. 681 00:42:31,325 --> 00:42:33,327 ... qu'allons-nous faire ? 682 00:42:38,332 --> 00:42:39,681 Pourquoi ne prends-tu pas les boissons 683 00:42:39,855 --> 00:42:41,465 et le reste de la nuit c'est pour moi ? 684 00:42:45,295 --> 00:42:49,212 Quoi qu'il en soit, tu as vu que John avec qui j'étais avant. 685 00:42:49,386 --> 00:42:51,214 Ouais, de loin. 686 00:42:51,388 --> 00:42:52,476 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 687 00:42:52,651 --> 00:42:54,566 Eh bien, c'est comme ça tout a commencé. 688 00:42:54,740 --> 00:42:56,393 Il s'avère que c'est tout ce qu'il voulait 689 00:42:56,568 --> 00:42:58,700 c'était quelqu'un avec qui aller danser. 690 00:42:58,874 --> 00:43:02,356 Vous me connaissez. Tout pour plaire. 691 00:43:02,530 --> 00:43:04,271 Alors, nous sommes partis. 692 00:43:04,445 --> 00:43:06,578 Et de tous les endroits, nous sommes allés au Palais. 693 00:43:08,667 --> 00:43:09,711 Il semble le pauvre gars a été largué 694 00:43:09,885 --> 00:43:11,365 par sa vieille dame ou quelque chose comme ça. 695 00:43:11,539 --> 00:43:13,410 Donc, tout ce dont il pouvait parler c'était comme ça qu'il s'en sortait 696 00:43:13,585 --> 00:43:16,283 danser sur tous ces groupes qui était si populaire. 697 00:43:16,457 --> 00:43:20,156 Quoi qu'il en soit, il commence à devenir lourd dans ce voyage nostalgique 698 00:43:20,330 --> 00:43:23,377 et je pensais que le pauvre gars j'allais m'effondrer et pleurer. 699 00:43:23,551 --> 00:43:24,596 Surtout quand ils ont commencé à jouer 700 00:43:24,770 --> 00:43:27,642 un de ces lents et pâteux. 701 00:43:27,816 --> 00:43:31,211 Alors, il se tait, ferme les yeux 702 00:43:31,385 --> 00:43:33,343 et je sais qu'il ne l'est pas avec moi. 703 00:43:33,517 --> 00:43:35,519 Eh bien, il n'a jamais C'était vraiment le cas, de toute façon. 704 00:43:35,694 --> 00:43:37,609 Alors, le voilà, je pense à sa vieille dame 705 00:43:37,783 --> 00:43:39,959 comme si je n'étais même pas là. 706 00:43:40,133 --> 00:43:43,005 Donc, je pense Je ferais la même chose. 707 00:43:43,179 --> 00:43:45,965 je penserai à quelqu'un avec qui j'aimerais être. 708 00:43:49,490 --> 00:43:52,449 Et que savez-vous, les amis ? 709 00:43:52,624 --> 00:43:54,582 Je viens avec toi. 710 00:43:57,716 --> 00:43:59,587 Bonjour? 711 00:43:59,761 --> 00:44:02,198 - Hmm. - M. Excitation. 712 00:44:03,417 --> 00:44:06,333 Eh bien, comment ai-je fait ? 713 00:44:07,900 --> 00:44:10,293 Mieux que je ne le pensais. 714 00:44:10,467 --> 00:44:11,991 Bien. 715 00:44:13,557 --> 00:44:16,212 Tu as déjà emmené ta vieille dame danser comme ça ? 716 00:44:19,172 --> 00:44:20,521 Non. 717 00:44:22,828 --> 00:44:25,526 Veux-tu m'emmener un jour, peut-être ? 718 00:44:25,700 --> 00:44:27,833 Ouais, si tu me laisses va dormir. 719 00:44:30,879 --> 00:44:32,707 C'est un accord. 720 00:44:45,720 --> 00:44:47,026 Salut, Max. 721 00:44:49,463 --> 00:44:51,639 Content de te voir. J'ai entendu dire que tu étais absent. 722 00:44:51,813 --> 00:44:53,336 Ouais. La semaine dernière, hein ? 723 00:44:53,510 --> 00:44:54,903 Je pensais que je passerais par là pour dire bonjour. 724 00:44:55,077 --> 00:44:56,383 Heureux que tu l'aies fait. 725 00:44:56,557 --> 00:44:59,560 Écoute, euh, Je suis dans ce bâtiment. 726 00:44:59,734 --> 00:45:02,476 Passez me voir un jour. À tout moment, Red. 727 00:45:02,650 --> 00:45:04,608 Euh, et maintenant, hein ? Il n'y a rien de mieux que le présent, hein ? 728 00:45:04,783 --> 00:45:06,523 Je ne peux pas le faire, Red. Il y a les gens attendent au bureau. 729 00:45:06,698 --> 00:45:08,308 Euh, ça prendra juste une minute, Max, écoute. 730 00:45:08,482 --> 00:45:10,310 je suis sur quelque chose vraiment grand ici, tu sais ? 731 00:45:10,484 --> 00:45:13,139 C'est un monstre. Ça doit être mon plus gros score à ce jour. 732 00:45:13,313 --> 00:45:16,142 Écoute, c'est un contrat de location de pétrole avec une structure 733 00:45:16,316 --> 00:45:18,318 c'est infaillible, et tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de soutien. 734 00:45:18,492 --> 00:45:20,668 - Et pas tout un tas.. - Rouge, s'il vous plaît. 735 00:45:20,842 --> 00:45:22,714 Je sais que tu viens de sortir et tout ça 736 00:45:22,888 --> 00:45:23,802 et combien c'était dur. 737 00:45:23,976 --> 00:45:25,368 Je suis désolé. 738 00:45:25,542 --> 00:45:26,805 Mais il y a trop de personnes impliquées 739 00:45:26,979 --> 00:45:27,980 dans ce genre de chose. 740 00:45:28,154 --> 00:45:29,068 Les flics sont sur vous. 741 00:45:29,242 --> 00:45:30,852 Vous avez été à terre trop de fois. 742 00:45:31,026 --> 00:45:34,290 Maintenant, suivez mon conseil, tu oublies ça. 743 00:45:34,464 --> 00:45:37,380 Vous ne récolterez pas un nickel avec une autre arnaque. 744 00:45:37,554 --> 00:45:39,382 - Hé, tu ne m'as pas laissé finir. - Oh, je vais le finir pour toi. 745 00:45:39,556 --> 00:45:41,733 La réponse est non, rien, nada. 746 00:45:41,907 --> 00:45:43,691 - Hé, Max... - Ne touchez pas. 747 00:45:43,865 --> 00:45:45,258 S'il te plaît. D'accord? 748 00:45:46,955 --> 00:45:49,305 Et si tu me prêtais, personnellement ? 749 00:45:49,479 --> 00:45:52,744 Cinquante mille dollars. Hé, maintenant, tu sais que je suis bon pour ça, hein ? 750 00:45:52,918 --> 00:45:54,920 Tu vois, c'est ce que tu as dit à mon peuple il y a cinq ans 751 00:45:55,094 --> 00:45:56,748 et tu les laisses sucer le vent. 752 00:45:56,922 --> 00:45:59,881 Hé, j'ai fini dans ce putain de joint puant. 753 00:46:00,055 --> 00:46:02,449 Ne me fais pas ça. Vous je sais à quel point je suis désolé pour ça. 754 00:46:02,623 --> 00:46:04,233 À quel point es-tu désolé ? 755 00:46:04,407 --> 00:46:07,715 Tu serais désolé si j'avais vous a livré au grand jury. 756 00:46:07,889 --> 00:46:09,673 Qu'est-ce que c'est, Rouge ? Quoi? 757 00:46:09,848 --> 00:46:12,372 À vous de me dire. Qu'est-ce que c'est? C'est un shakedown ? 758 00:46:12,546 --> 00:46:14,591 Tu penses que tu vas te muscler un avocat avec un boeuf 759 00:46:14,766 --> 00:46:16,158 où est la loi déjà épuisé ? 760 00:46:16,332 --> 00:46:18,334 Ne soyez pas un connard. 761 00:46:18,508 --> 00:46:21,120 Non, tu me le dois. 762 00:46:21,294 --> 00:46:23,644 Pour avoir gardé ma bouche fermée. 763 00:46:23,818 --> 00:46:26,778 Et pour marcher cette putain de cour seule. 764 00:46:26,952 --> 00:46:28,257 C'est ce que je pense. 765 00:46:28,431 --> 00:46:30,303 Eh bien, votre réflexion est complètement fausse. 766 00:46:30,477 --> 00:46:32,479 Vous venez me voir pour de l'argent. 767 00:46:32,653 --> 00:46:35,308 Ne m'apporte pas une arnaque, des conneries en guirlande. 768 00:46:35,482 --> 00:46:37,136 Vous m'apportez quelque chose de tangible. 769 00:46:37,310 --> 00:46:39,878 Coke, herbe, papiers, actions, obligations, je ne sais pas. 770 00:46:41,531 --> 00:46:45,013 Maintenant, vous avez ma carte... utilisez-la. 771 00:46:51,715 --> 00:46:53,805 C'est tout le monde du LAPD et les dossiers du shérif. 772 00:46:53,979 --> 00:46:54,980 - Excellent travail. - Tu as une minute ? 773 00:46:55,154 --> 00:46:56,068 Ouais. 774 00:47:00,289 --> 00:47:02,726 - D'accord, qu'est-ce qu'on a ? - Exactement ce que tu as demandé. 775 00:47:02,901 --> 00:47:04,903 Nous avons une photo de chaque adulte mâle roux 776 00:47:05,077 --> 00:47:08,297 jamais arrêté à Los Angeles Comté au cours des 15 dernières années. 777 00:47:08,471 --> 00:47:10,822 Neuf cents quarante-six d’entre eux. 778 00:47:10,996 --> 00:47:12,736 - Bonne chance. - Bien. 779 00:47:12,911 --> 00:47:14,347 Aide-moi à les rassembler pour que je puisse les éliminer 780 00:47:14,521 --> 00:47:16,262 pour enfermer et montrer à Connie. 781 00:47:16,436 --> 00:47:17,654 "Oublie ça, Jimmy." 782 00:47:17,829 --> 00:47:18,742 Connie a été libérée d'elle-même 783 00:47:18,917 --> 00:47:20,657 reconnaissance à 07h00. 784 00:47:22,311 --> 00:47:23,486 Je n'y crois pas. 785 00:47:54,430 --> 00:47:56,345 Connie! 786 00:47:56,519 --> 00:47:57,433 «Connie!» 787 00:47:57,607 --> 00:47:59,044 Connie, non ! 788 00:47:59,783 --> 00:48:01,437 Non, ne le fais pas ! 789 00:48:14,189 --> 00:48:15,843 Que fais-tu tu penses à ça ? 790 00:48:16,017 --> 00:48:18,019 Je viens de recevoir ça aujourd'hui. 791 00:48:18,193 --> 00:48:21,370 Vous ne pouvez pas faire la différence entre celui-ci et un vrai. 792 00:48:21,544 --> 00:48:23,329 Que veux-tu dire? C'est votre pièce porte-bonheur, n'est-ce pas ? 793 00:48:23,503 --> 00:48:26,288 Non, pas celui-là. C'était un échantillon antérieur. 794 00:48:26,462 --> 00:48:29,378 Ce n'était pas parfait. 795 00:48:29,552 --> 00:48:32,338 Maintenant, je suis allé voir le gars ça fait ça, hein ? 796 00:48:32,512 --> 00:48:33,992 A refaire. 797 00:48:34,166 --> 00:48:36,690 Maintenant, c'est gagnant. Hein? 798 00:48:36,864 --> 00:48:38,344 C'est un mannequin ? 799 00:48:38,518 --> 00:48:40,737 Factice? Non, c'est réel. 800 00:48:40,912 --> 00:48:43,915 Je veux dire, ce n'est pas réel. Ça a l'air réel, hein ? 801 00:48:46,743 --> 00:48:48,920 Combien en as-tu ? 802 00:48:49,094 --> 00:48:50,617 Eh bien, c'est le problème. 803 00:48:50,791 --> 00:48:53,185 Le gars n'a pas assez d'argent, tu sais ? 804 00:48:53,359 --> 00:48:55,752 Passer en pleine production. 805 00:48:55,927 --> 00:48:57,493 La façon dont j'ai tracé cela est 806 00:48:57,667 --> 00:49:00,148 nous avons besoin d'un autre score pour faire ce geste.. 807 00:49:01,671 --> 00:49:03,935 Eh bien, qu'en est-il de l'argent de l'hôtel ? 808 00:49:04,109 --> 00:49:05,458 Il est déjà utilisé, euh, tu sais 809 00:49:05,632 --> 00:49:07,329 pour installer la façade Je vous en parlais. 810 00:49:07,503 --> 00:49:09,288 J'ai même une entreprise 811 00:49:09,462 --> 00:49:11,551 faire une étude de marché juste pour être sûr 812 00:49:11,725 --> 00:49:13,248 que les drageons sont là. 813 00:49:13,422 --> 00:49:17,035 Hein? Vieux Rouge, mon pote, ne manque aucun truc. 814 00:49:18,166 --> 00:49:19,733 Étude de marché? 815 00:49:21,517 --> 00:49:23,389 Comme je l'ai dit.. 816 00:49:23,563 --> 00:49:26,522 ... nous avons besoin d'un autre score. 817 00:49:26,696 --> 00:49:29,221 Tu réussis, partenaire 818 00:49:29,395 --> 00:49:30,874 nous sommes en route pour Vegas 819 00:49:31,049 --> 00:49:32,659 et ce n'est pas un mensonge. 820 00:49:42,016 --> 00:49:43,800 Alors, tu dis que tu as mon nom de Stimey ? 821 00:49:43,975 --> 00:49:45,977 - Ouais, je l'ai rencontré à TI. - Oh. 822 00:49:47,630 --> 00:49:49,937 Stimey. 823 00:49:50,111 --> 00:49:52,287 C'est un homme bon. J'ai reçu une lettre de lui il y a une semaine. 824 00:49:52,461 --> 00:49:53,854 Il fait son temps très facilement. 825 00:49:54,028 --> 00:49:55,943 As-tu? 826 00:49:56,117 --> 00:49:58,337 Eh bien, la lettre a dû venir en poney express 827 00:49:58,511 --> 00:50:00,904 parce que Stimey a été gelé lors d'une bagarre il y a six semaines. 828 00:50:02,602 --> 00:50:03,690 Tu ne peux pas me blâmer pour avoir été trop prudent. 829 00:50:03,864 --> 00:50:05,213 Non. 830 00:50:05,387 --> 00:50:08,869 Une période difficile pour ce genre de chose. 831 00:50:09,043 --> 00:50:10,305 Mm-hmm. 832 00:50:10,479 --> 00:50:13,091 Alors, on parle ou quoi ? 833 00:50:13,265 --> 00:50:15,571 Quelle quantité on parle de ça ? 834 00:50:17,486 --> 00:50:19,836 Deux cent cinquante mille dollars. 835 00:50:21,360 --> 00:50:22,752 Eh bien, j'ai vu mieux. 836 00:50:22,926 --> 00:50:24,276 je peux t'offrir dix points sur le paquet 837 00:50:24,450 --> 00:50:26,452 cela fait 25 000 pour vous. 838 00:50:28,367 --> 00:50:30,369 Trente points est le prix habituel. 839 00:50:32,153 --> 00:50:34,938 Où est-ce, la Pologne ? 840 00:50:35,113 --> 00:50:36,592 Quinze, c'est tout. 841 00:50:38,899 --> 00:50:40,770 Je devrais en avoir 20 ou je marche. 842 00:50:42,772 --> 00:50:45,166 OK, dur à cuire, 20 ans. Je n'ai pas le temps de chipoter. 843 00:50:47,734 --> 00:50:49,170 D'accord, alors.. 844 00:50:49,344 --> 00:50:52,043 Vingt en 250. 845 00:50:52,217 --> 00:50:54,784 C'est 50 000 $ pour toi. vous l'obtenez en billets de 100 $. 846 00:50:56,873 --> 00:50:58,962 je peux voir l'argent d'achat en premier. 847 00:50:59,137 --> 00:51:01,965 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 848 00:51:02,140 --> 00:51:04,316 Eh bien, c'est la coutume, ne t'inquiète pas pour ça. 849 00:51:06,492 --> 00:51:08,363 Et ça doit être ce soir. 850 00:51:10,931 --> 00:51:13,586 - Comment il est 21h00 ? - D'accord. 851 00:51:13,760 --> 00:51:15,762 Vous allez du côté nord du stationnement à la gare Union. 852 00:51:15,936 --> 00:51:17,198 Vous connaissez la gare Union ? 853 00:51:17,372 --> 00:51:20,027 - Ouais. - Tu veux écrire ça ? 854 00:51:20,201 --> 00:51:22,943 - Non. - Il y a une cabine téléphonique là-bas. 855 00:51:23,117 --> 00:51:25,380 Je vous suggère d'arriver tôt pour éviter tout problème. 856 00:51:25,554 --> 00:51:28,688 A 21h00, 21h00 exactement, le téléphone sonnera. 857 00:51:28,862 --> 00:51:31,517 Lorsque vous y répondrez, vous obtiendrez vos dernières instructions. 858 00:51:31,691 --> 00:51:33,954 Maintenant, Ronnie. Est-ce Ronnie ? 859 00:51:38,001 --> 00:51:39,046 Vous effectuez la livraison cinq minutes 860 00:51:39,220 --> 00:51:40,874 après avoir reçu l'appel téléphonique. 861 00:51:41,048 --> 00:51:43,224 Si ça ne sonne pas exactement à 21h00, le deal est conclu. 862 00:51:43,398 --> 00:51:44,747 Il y a quelque chose qui ne va pas. 863 00:51:46,184 --> 00:51:47,576 Hé, toi, tu me comprends ? 864 00:51:49,709 --> 00:51:51,580 Ouais. 865 00:51:51,754 --> 00:51:53,321 « Des questions ? 866 00:51:55,323 --> 00:51:57,020 Ouais. 867 00:51:57,195 --> 00:51:59,066 Qui va faire l'affaire à la gare ? 868 00:52:01,155 --> 00:52:03,026 Eh bien, Ronnie, la seule chose Je vous garantis que c'est 869 00:52:03,201 --> 00:52:04,941 ce ne sera pas moi. 870 00:52:06,421 --> 00:52:08,554 Eh bien, c'est, c'est dommage. 871 00:52:08,728 --> 00:52:10,121 Je me sens un peu mieux si c'était le cas. 872 00:52:27,747 --> 00:52:30,184 - Ouais. - 'Ronnie, l'affaire est conclue.' 873 00:52:50,030 --> 00:52:51,379 « Vous êtes ensemble ? 874 00:52:53,076 --> 00:52:55,470 Putain, qui es-tu ? 875 00:52:55,644 --> 00:52:57,820 Je travaille pour Max, Je suis ici pour faire des affaires. 876 00:52:59,996 --> 00:53:01,781 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 877 00:53:01,955 --> 00:53:03,826 Ouais, je suis ensemble. 878 00:53:06,133 --> 00:53:08,004 Voyons votre argent d'achat. 879 00:53:10,833 --> 00:53:13,358 Max n'achète rien sans voir le package complet. 880 00:53:15,882 --> 00:53:17,971 Max a dit que je pouvais voir l'argent d'achat en premier. 881 00:53:19,494 --> 00:53:21,931 'Non, ce n'est pas la façon dont ça fonctionne. 882 00:53:22,105 --> 00:53:24,456 C'est plus sûr pour tout le monde. Tu sais ce que je dis ? 883 00:53:26,545 --> 00:53:29,722 Écoute, je ne veux pas avoir arnaqué pas plus que vous. 884 00:53:29,896 --> 00:53:31,289 Alors, je vais vous montrer les papiers 885 00:53:31,463 --> 00:53:33,465 en même temps tu me montres l'argent d'achat. 886 00:53:33,639 --> 00:53:35,206 Sinon nous restons ici se branlent 887 00:53:35,380 --> 00:53:37,120 à propos de qui va apparaître en premier. 888 00:53:37,295 --> 00:53:38,383 Droite? 889 00:53:40,515 --> 00:53:41,864 Droite. 890 00:53:42,038 --> 00:53:43,170 Donc tu n'as aucune objection à mon égard 891 00:53:43,344 --> 00:53:45,259 Je te tapote d'abord, n'est-ce pas ? 892 00:53:47,827 --> 00:53:49,176 Poursuivre. 893 00:53:50,873 --> 00:53:52,179 Je ne fais pas mes valises. 894 00:53:58,490 --> 00:54:01,841 Tu n'as rien à m'inquiéter de ma part. 895 00:54:02,015 --> 00:54:03,364 Le papier est à proximité. 896 00:54:03,538 --> 00:54:05,453 Tout ce que je dois faire c'est donner l'avance. 897 00:54:08,761 --> 00:54:10,850 Très bien, bien, tu te lèves juste là où je peux te voir. 898 00:54:11,024 --> 00:54:12,895 Donnez une avance à votre mule. 899 00:54:14,984 --> 00:54:16,464 Cinquante mille dollars sont ici. 900 00:54:23,341 --> 00:54:25,734 Si quelque chose ne va pas, Je vais te tuer d'abord. 901 00:54:28,041 --> 00:54:29,434 Allez-y doucement. 902 00:54:29,608 --> 00:54:31,174 Rien ne va mal. 903 00:54:32,306 --> 00:54:33,916 Appelle la mule. 904 00:54:36,310 --> 00:54:37,616 Rien du tout. 905 00:55:03,511 --> 00:55:04,599 Très bien, ouvre le coffre de la voiture 906 00:55:04,773 --> 00:55:05,992 et pose l'affaire là-dedans 907 00:55:06,166 --> 00:55:06,993 et montre-moi le papier. 908 00:55:07,167 --> 00:55:08,995 Je veux le compter. 909 00:55:09,169 --> 00:55:12,128 Pendant que je fais ça, tu peux compte l'argent dans ma ceinture. 910 00:55:13,173 --> 00:55:14,566 Cela semble assez juste. 911 00:55:24,184 --> 00:55:25,490 Enlevez la ceinture. 912 00:56:17,150 --> 00:56:19,065 - Rouge, mec ! - Hé. 913 00:56:21,284 --> 00:56:23,374 Hein? Un problème ? 914 00:56:23,548 --> 00:56:24,766 Pas de notre côté. 915 00:56:24,940 --> 00:56:27,029 Attaboy. Hein? 916 00:56:27,203 --> 00:56:28,683 Eh bien, où est l'argent ? 917 00:56:28,857 --> 00:56:30,206 Sous le siège. 918 00:56:32,731 --> 00:56:33,732 Jésus. 919 00:56:33,906 --> 00:56:35,603 Mon Dieu. 920 00:56:40,695 --> 00:56:42,088 C'est un peu compliqué. 921 00:56:52,359 --> 00:56:53,708 Oh merde! 922 00:56:55,493 --> 00:56:56,624 Quoi? 923 00:56:56,798 --> 00:56:58,017 Qu'est-ce qui ne va pas? 924 00:56:58,191 --> 00:57:00,149 Je vais vous dire ce qui ne va pas. 925 00:57:00,323 --> 00:57:01,499 Tu as été traité 926 00:57:01,673 --> 00:57:03,849 une putain de bankroll gitane. 927 00:57:05,285 --> 00:57:06,634 Laissez-moi voir. 928 00:57:08,723 --> 00:57:11,639 Tu sais... on s'est fait baiser. 929 00:57:11,813 --> 00:57:15,556 Ce connard de Waxman, échanger du papier contre du papier. 930 00:57:15,730 --> 00:57:17,123 Je n'arrive pas à y croire. 931 00:57:17,297 --> 00:57:20,431 Maintenant, je suis vraiment content J'ai gaspillé ce connard. 932 00:57:20,605 --> 00:57:21,867 Nous pouvons nous en remettre. 933 00:57:22,041 --> 00:57:23,869 Nous devons juste utiliser notre tête. 934 00:57:24,522 --> 00:57:26,262 Ouais.. 935 00:57:26,437 --> 00:57:28,395 Ouais, tu penseras à quelque chose. 936 00:57:28,569 --> 00:57:30,223 Je veux dire, tu le fais toujours. 937 00:57:31,442 --> 00:57:32,878 Ouais. 938 00:57:33,052 --> 00:57:35,968 Tu peux parier dessus, gamin. 939 00:57:36,142 --> 00:57:38,623 Vous pouvez parier sur autre chose aussi. 940 00:57:38,797 --> 00:57:40,451 Quoi qu'il en soit.. 941 00:57:42,453 --> 00:57:45,064 ... la prochaine fois, ce sera pour toutes ces putains de billes. 942 00:57:51,984 --> 00:57:54,029 Les renseignements le répertorient en tant qu'homme de transaction 943 00:57:54,203 --> 00:57:56,989 pour un avocat nommé Max Waxman. 944 00:57:57,163 --> 00:58:00,471 Oh, oui, Waxman, je le connais. C'est un homme d'argent. 945 00:58:00,645 --> 00:58:02,124 Il y a généralement quelqu'un d'autre pour faire son sale boulot. 946 00:58:02,298 --> 00:58:03,735 Euh-huh. 947 00:58:03,909 --> 00:58:06,085 - Des témoins ? - Pas de bons témoins. 948 00:58:06,259 --> 00:58:07,521 Un touriste japonais a vu deux hommes 949 00:58:07,695 --> 00:58:09,044 parler près de la voiture, mais il faisait trop sombre. 950 00:58:09,218 --> 00:58:12,047 Elle ne peut pas donner de description. 951 00:58:12,221 --> 00:58:14,963 Tu penses que c'est le même gars qui a fait ton homme, Russo ? 952 00:58:15,137 --> 00:58:16,225 Je sais que c'est le cas. 953 00:58:20,665 --> 00:58:22,318 - M. Waxman. - Oui. 954 00:58:22,493 --> 00:58:23,668 J'aimerais vous en demander quelques-uns de questions sur le meurtre 955 00:58:23,842 --> 00:58:24,886 de votre enquêteur. 956 00:58:25,060 --> 00:58:26,453 j'ai déjà parlé à la police. 957 00:58:26,627 --> 00:58:28,977 je n'ai aucune connaissance des affaires privées de Michael. 958 00:58:29,151 --> 00:58:30,283 Oui, monsieur, je comprends cela, mais j'aimerais 959 00:58:30,457 --> 00:58:31,371 te parler en privé. 960 00:58:31,545 --> 00:58:32,503 Oh, bien, tu peux me parler 961 00:58:32,677 --> 00:58:33,634 dans mon bureau le matin. 962 00:58:33,808 --> 00:58:35,070 C'est très privé. 963 00:58:35,244 --> 00:58:37,159 Monsieur, je préfère ne pas le faire. 964 00:58:37,333 --> 00:58:39,031 Je suis très pressé par le temps. 965 00:58:39,205 --> 00:58:40,162 Oui Monsieur. 966 00:58:40,336 --> 00:58:42,774 Cela ne prendra pas longtemps. 967 00:58:42,948 --> 00:58:44,819 Oh, Jésus-Christ. 968 00:59:00,879 --> 00:59:02,881 C'est étouffant dans le garage. 969 00:59:03,055 --> 00:59:04,970 Beaucoup mieux ici, tu ne penses pas ? 970 00:59:07,059 --> 00:59:09,235 Où diable tu m'as pris ? 971 00:59:09,409 --> 00:59:10,323 Tu sais, j'ai vraiment je ne comprends pas 972 00:59:10,497 --> 00:59:11,977 la nécessité de ce secret. 973 00:59:12,151 --> 00:59:13,805 Et qu'est-ce que vous faites ça a à voir avec ça de toute façon ? 974 00:59:13,979 --> 00:59:16,372 J'ai été interrogé par le vol des homicides la nuit dernière 975 00:59:16,547 --> 00:59:18,157 et si tu avais pris la peine de vérifier, nous ne gaspillerions pas 976 00:59:18,331 --> 00:59:19,506 tout ce temps. 977 00:59:19,680 --> 00:59:20,812 Ils semblaient plus que satisfaits 978 00:59:20,986 --> 00:59:22,465 avec ce que j'avais à dire. 979 00:59:22,640 --> 00:59:24,206 Il y a une semaine, un agent du Trésor a été assassiné 980 00:59:24,380 --> 00:59:25,512 avec un fusil à canon tronqué 981 00:59:25,686 --> 00:59:27,470 alors qu'il travaillait sous couverture. 982 00:59:27,645 --> 00:59:29,908 Quelqu'un utilisant le nom de Ronnie 983 00:59:30,082 --> 00:59:32,171 un autre homme aux cheveux roux, vers l'âge de 50 ans 984 00:59:32,345 --> 00:59:34,086 c'est eux qui l'ont fait. 985 00:59:34,260 --> 00:59:35,522 Je pense qu'ils étaient les mêmes qui ont largué 986 00:59:35,696 --> 00:59:37,742 ton compère hier soir. 987 00:59:37,916 --> 00:59:38,873 Donc? 988 00:59:40,222 --> 00:59:42,616 Alors je veux que tu nous dises qui ils sont. 989 00:59:42,790 --> 00:59:43,922 Et je vous garantis que ce que tu nous dis 990 00:59:44,096 --> 00:59:45,097 n'ira pas plus loin. 991 00:59:47,447 --> 00:59:49,275 Est-ce que vous messieurs je m'attends vraiment à ce que je sois assis ici 992 00:59:49,449 --> 00:59:51,277 à l'arrière de cette voiture, et je te fais une déclaration 993 00:59:51,451 --> 00:59:53,845 à propos de quelque chose que je sais absolument rien à propos 994 00:59:54,019 --> 00:59:55,324 m'incriminer ainsi ? 995 00:59:55,498 --> 00:59:57,022 Saviez-vous J'étais avocat ? 996 00:59:57,196 --> 00:59:58,806 Puis-je vous en offrir un de mes cartes, l'un ou l'autre ? 997 00:59:58,980 --> 01:00:01,069 Nous avons déjà eu votre carte en ville. 998 01:00:01,243 --> 01:00:03,202 Ça dit que tu es un homme d'argent. 999 01:00:03,376 --> 01:00:06,031 Et que tu n'as jamais salissez-vous les mains. 1000 01:00:06,205 --> 01:00:08,816 Alors je devrais les garder comme ça, tu ne crois pas ? 1001 01:00:08,990 --> 01:00:10,775 Je vais vous dire ce que je pense. 1002 01:00:10,949 --> 01:00:13,125 Je pense qu'ils sont venus vers toi avec un échantillon contrefait. 1003 01:00:13,299 --> 01:00:15,954 Vous avez pris les dispositions nécessaires, et vous vous êtes mis d'accord sur le prix. 1004 01:00:16,128 --> 01:00:17,303 Ensuite, ils ont rencontré ton homme à la gare 1005 01:00:17,477 --> 01:00:19,087 et l'a arnaqué. 1006 01:00:19,261 --> 01:00:20,828 C'est ce que je pense. 1007 01:00:21,002 --> 01:00:23,091 Michael n'agissait pas en mon nom. 1008 01:00:24,832 --> 01:00:27,966 Vous ne comprenez pas. Vous voyez, je m'en fiche. 1009 01:00:28,140 --> 01:00:29,707 Je veux dire, c'est, c'est de l'histoire. 1010 01:00:29,881 --> 01:00:31,317 C'est fini, oublié. 1011 01:00:31,491 --> 01:00:34,320 Autrement dit, si tu veux nous dire qui ils sont. 1012 01:00:34,494 --> 01:00:36,365 Je veux dire, tu as ma parole à ce sujet. 1013 01:00:38,672 --> 01:00:40,718 Ecoute, tu n'as rien à perdre en nous aidant. 1014 01:00:40,892 --> 01:00:42,720 D'un autre côté Je n'ai rien à gagner, n'est-ce pas ? 1015 01:00:42,894 --> 01:00:45,461 - Oh, oui, c'est vrai. - Et qu'est-ce que ça serait ? 1016 01:00:47,942 --> 01:00:51,511 Notre parole que nous ne le ferons pas ruiner complètement votre entreprise. 1017 01:00:51,685 --> 01:00:52,730 Qu'est-ce que ça veut dire, maintenant, qu'est-ce que ça veut dire 1018 01:00:52,904 --> 01:00:55,515 tu vas ruiner mes affaires ? 1019 01:00:55,689 --> 01:00:57,299 Je vais vous dire ce que cela signifie. 1020 01:00:57,473 --> 01:00:59,345 Cela veut dire que si tu ne nous aides pas 1021 01:00:59,519 --> 01:01:00,825 puis on augmente le chauffage à fond 1022 01:01:00,999 --> 01:01:02,914 à la minute où tu fais un pas à l'extérieur de cette voiture. 1023 01:01:03,088 --> 01:01:05,438 Et que demain matin, tout votre bureau est assigné à comparaître 1024 01:01:05,612 --> 01:01:07,048 par le grand jury fédéral. 1025 01:01:07,222 --> 01:01:08,615 Et je vous le garantis, Les caméras de télévision seront là 1026 01:01:08,789 --> 01:01:10,530 juste au moment où vous apparaissez. 1027 01:01:10,704 --> 01:01:12,271 Je contacterai tous vos clients 1028 01:01:12,445 --> 01:01:14,969 pose-leur les mêmes questions que je te demande. 1029 01:01:15,143 --> 01:01:17,711 Ensuite, je passerai le message la rue que tu es un mouchard 1030 01:01:17,885 --> 01:01:18,930 'et que tu es prêt se retourner' 1031 01:01:19,104 --> 01:01:21,106 'sur tous les grands revendeurs de ville.' 1032 01:01:21,280 --> 01:01:24,022 je consacrerai ma vie pour te baiser si mal 1033 01:01:24,196 --> 01:01:25,588 que personne n'est sain d'esprit je voudrai toujours te mettre 1034 01:01:25,763 --> 01:01:27,025 derrière un accord à nouveau. 1035 01:01:27,199 --> 01:01:28,679 Tu serais de retour à courir après les ambulances. 1036 01:01:30,419 --> 01:01:31,899 Arrêtez la voiture maintenant. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:34,162 Je veux sortir de cette voiture, en ce moment ! 1038 01:01:34,336 --> 01:01:36,251 Enlève ta main de moi, espèce de misérable suceur de bite 1039 01:01:36,425 --> 01:01:37,731 avant de le casser. 1040 01:01:37,905 --> 01:01:39,385 Si tu ne me ramènes pas à mon bureau 1041 01:01:39,559 --> 01:01:41,126 j'appelle le procureur des États-Unis 1042 01:01:41,300 --> 01:01:43,084 et t'avoir élevé accusé d'enlèvement 1043 01:01:43,258 --> 01:01:44,738 et menacer ma vie. Est-ce que tu comprends? 1044 01:01:44,912 --> 01:01:46,348 Pourquoi attendre notre retour ? 1045 01:01:47,741 --> 01:01:49,047 'Pourquoi tu arrêtes ça une voiture ? 1046 01:01:50,962 --> 01:01:52,485 Tu ne veux pas passer votre appel téléphonique ? 1047 01:01:58,360 --> 01:02:00,493 Soit tu nous dis ce que tu sais 1048 01:02:00,667 --> 01:02:02,887 ou nous allons tous faire une promenade à cette cabine téléphonique. 1049 01:02:03,975 --> 01:02:05,498 « C'est votre choix. » 1050 01:02:12,026 --> 01:02:13,985 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a un roux impliqué ? 1051 01:02:15,247 --> 01:02:16,422 Toi d'abord. 1052 01:02:19,730 --> 01:02:20,818 Il y a un gars nommé Diamant Rouge 1053 01:02:20,992 --> 01:02:23,081 juste à la sortie de Terminal Island. 1054 01:02:23,255 --> 01:02:25,257 'Un escroc, il est venu me voir il y a quelques jours' 1055 01:02:25,431 --> 01:02:27,955 et je voulais que je lui prête un peu d'argent. 1056 01:02:28,129 --> 01:02:31,089 La seule rousse Je peux penser. 1057 01:02:31,263 --> 01:02:32,786 Ronnie est un walk-in, il est venu hier. 1058 01:02:32,960 --> 01:02:34,701 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1059 01:02:36,790 --> 01:02:39,053 Je n'aurais jamais deviné la connexion avec Red Diamond. 1060 01:02:53,328 --> 01:02:55,722 C'est bien la bonne maison. Son nom est sur la boîte aux lettres. 1061 01:02:55,896 --> 01:02:57,289 - Quelque chose à faire ? - Non. 1062 01:02:57,463 --> 01:02:59,291 Pas de lumière, pas de télé, pas de bruit du tout. 1063 01:02:59,465 --> 01:03:01,206 A moins qu'il dort, Je dirais qu'il est sorti. 1064 01:03:01,380 --> 01:03:02,947 'Est-ce que tu me dis tu n'as pas' 1065 01:03:03,121 --> 01:03:05,514 'ce que tu es censé avoir d'ici demain ? 1066 01:03:05,688 --> 01:03:08,169 Non, non, ce n'est pas le cas ce que je dis du tout. 1067 01:03:08,343 --> 01:03:11,216 Tout ce que je dis c'est ça pour le moment.. 1068 01:03:12,826 --> 01:03:14,828 ... l'argent est bloqué dans quelque chose. 1069 01:03:15,002 --> 01:03:17,526 « Demain est votre date limite. » 1070 01:03:17,700 --> 01:03:20,834 'Je serai ouvert aux affaires dans ma suite d'hôtel. 1071 01:03:21,008 --> 01:03:24,403 'Vous serez là après 18h00. avec l'argent. 1072 01:03:24,577 --> 01:03:26,057 'Si tu ne l'es pas' 1073 01:03:26,231 --> 01:03:28,015 'vous aurez des visiteurs.' 1074 01:03:37,155 --> 01:03:39,374 ♪ As-tu essayé ♪ 1075 01:03:40,593 --> 01:03:43,117 ♪ Pour rire ♪ 1076 01:03:45,554 --> 01:03:48,296 ♪ Les choses qui te causent douleur.. ♪♪♪ 1077 01:03:50,559 --> 01:03:52,039 Quoi de neuf ? 1078 01:03:52,213 --> 01:03:53,388 Tu veux un verre ? 1079 01:03:54,476 --> 01:03:55,869 Non. 1080 01:03:57,740 --> 01:03:59,655 Quelqu'un te connaît ici à part moi ? 1081 01:04:01,222 --> 01:04:03,268 Non. Pourquoi ? 1082 01:04:03,442 --> 01:04:05,748 Nous avons des ennuis, bébé. 1083 01:04:05,923 --> 01:04:07,489 Il y a du papier sur toi. 1084 01:04:09,056 --> 01:04:11,711 Pour quoi? Qui m'a passé un contrat ? 1085 01:04:11,885 --> 01:04:13,800 Tu connais le dago 1086 01:04:13,974 --> 01:04:17,935 que tu es parti à le Hollywood Vine Motel ? 1087 01:04:18,109 --> 01:04:19,937 Il était connecté, mec. 1088 01:04:21,286 --> 01:04:23,854 - Ouais. - Qui dit ? 1089 01:04:24,028 --> 01:04:26,073 Un de mes amis qui connaît les gens. 1090 01:04:28,554 --> 01:04:29,990 C'est des conneries. 1091 01:04:30,164 --> 01:04:31,513 Toi et moi étions les seuls là-bas. 1092 01:04:31,687 --> 01:04:32,950 Non. 1093 01:04:33,124 --> 01:04:34,473 Il y avait un homme de secours 1094 01:04:34,647 --> 01:04:37,824 à l'extérieur du motel, vous reconnaît depuis le joint. 1095 01:04:37,998 --> 01:04:39,347 Ce n’est pas un mensonge. 1096 01:04:45,963 --> 01:04:47,790 Pensez-vous ces gens sont réels ? 1097 01:04:47,965 --> 01:04:50,402 Je parle branché. 1098 01:04:50,576 --> 01:04:52,317 - Le gars qui a mis le papier.. - Mm-hmm. 1099 01:04:52,491 --> 01:04:54,797 Vous savez, c'est un homme de jus. 1100 01:04:54,972 --> 01:04:57,713 Essayant de se faire ça a l'air bien. 1101 01:04:57,888 --> 01:04:59,019 Non. 1102 01:04:59,193 --> 01:05:00,673 Nous l'avons mis à l'écart, c'est la fin. 1103 01:05:00,847 --> 01:05:02,544 Pas de petits frères. 1104 01:05:02,718 --> 01:05:04,982 - Et Ronnie est libre à la maison. - Hmm. 1105 01:05:05,156 --> 01:05:06,853 Comment allez-vous faire ? 1106 01:05:07,027 --> 01:05:09,682 Je lui ai déjà parlé au téléphone. 1107 01:05:09,856 --> 01:05:10,988 L'homme aux jus. 1108 01:05:11,162 --> 01:05:13,904 Je lui ai dit Je veux en parler seul. 1109 01:05:21,955 --> 01:05:24,262 Ce type de jus a du renfort. 1110 01:05:24,436 --> 01:05:27,918 Ouais. Mais ils ont toujours eu De l'argent sonnant et trébuchant traîne aussi. 1111 01:05:28,092 --> 01:05:30,268 - C'est vrai. - Hé, maintenant, regarde. 1112 01:05:30,442 --> 01:05:31,704 Il n'y a pas d'autre moyen. 1113 01:05:33,227 --> 01:05:34,533 Qui est ce type ? 1114 01:05:34,707 --> 01:05:36,883 Le nom de Guy est Tony Dio. 1115 01:05:37,057 --> 01:05:39,103 Il n'est rien, c'est une merde. 1116 01:05:40,713 --> 01:05:42,628 - Ouais? - Ouais. 1117 01:05:42,802 --> 01:05:44,238 Eh bien, demain, il ne le fera pas même si c'est ça. 1118 01:05:58,035 --> 01:06:00,559 Toutes les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. 1119 01:06:00,733 --> 01:06:03,301 Ouais, mais non Ronnie. 1120 01:06:03,475 --> 01:06:05,564 Merde! 1121 01:06:05,738 --> 01:06:07,522 Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. 1122 01:06:07,696 --> 01:06:09,785 Demain est notre dernier jour, tu te souviens ? 1123 01:06:09,960 --> 01:06:12,397 Jimmy, on pourrait l'emmener, serre ce fils de pute 1124 01:06:12,571 --> 01:06:13,876 et j'espère qu'il remettra Ronnie. 1125 01:06:16,227 --> 01:06:17,750 Pas question qu’il le fasse. 1126 01:06:17,924 --> 01:06:19,491 S'il a un demi-cerveau, il sait que nous ne pouvons même pas le retenir 1127 01:06:19,665 --> 01:06:21,493 basé sur ce que nous avons obtenu. 1128 01:06:21,667 --> 01:06:23,756 Puis le jeu de balle vraiment fini. 1129 01:06:23,930 --> 01:06:25,497 Écoute, Sam, euh, ce type est 1130 01:06:25,671 --> 01:06:27,325 je vais probablement rester à l'intérieur le reste de la nuit. 1131 01:06:27,499 --> 01:06:29,327 J'ai quelque chose que je veux faire. 1132 01:06:29,501 --> 01:06:31,111 Tu sais, si Red rencontre n'importe qui et ils se sont séparés 1133 01:06:31,285 --> 01:06:32,939 tu pars avec l'autre. Nous savons où le trouver. 1134 01:06:33,113 --> 01:06:34,549 Très bien, d'accord. 1135 01:06:34,723 --> 01:06:36,769 Je te contacterai sur ta radio quand je monte dans la voiture. 1136 01:06:36,943 --> 01:06:38,684 Je serai là. 1137 01:06:49,738 --> 01:06:53,699 ♪ Rêve ♪ 1138 01:06:53,873 --> 01:07:00,140 ♪ Quand tu te sens déprimé ♪ 1139 01:07:03,143 --> 01:07:06,973 ♪ Rêve ♪ 1140 01:07:07,147 --> 01:07:13,458 ♪ C'est la chose à faire ♪ 1141 01:07:16,374 --> 01:07:20,378 ♪ Juste ♪ 1142 01:07:20,552 --> 01:07:25,035 ♪ Regardez les ronds de fumée monte dans les airs.. ♪ 1143 01:07:25,209 --> 01:07:29,822 Je ne sais pas si c'est toi ou la nuit ou la musique.. 1144 01:07:29,996 --> 01:07:32,433 Mais j'ai l'impression ça devient romantique ce soir. 1145 01:07:34,174 --> 01:07:36,133 Est-ce que ça veut dire un soda avec deux pailles 1146 01:07:36,307 --> 01:07:37,960 ou nous allons descendre aux affaires ? 1147 01:07:39,310 --> 01:07:42,182 Pourquoi ne pas y aller chez moi, hein ? 1148 01:07:42,356 --> 01:07:44,228 Et euh, parlez-en. 1149 01:07:46,056 --> 01:07:48,710 Pourquoi n'allons-nous pas chez toi après en avoir parlé ? 1150 01:07:48,884 --> 01:07:51,148 D'accord. 1151 01:07:51,322 --> 01:07:53,759 Parlons. 1152 01:07:53,933 --> 01:07:55,717 Combien? 1153 01:07:57,763 --> 01:08:00,635 Ça coûte le même prix pour ça comme c'est le cas pour cela. 1154 01:08:00,809 --> 01:08:03,029 Tu es sûr que c'est tout ? 1155 01:08:03,203 --> 01:08:05,075 Je veux dire, nous n'allons pas danser. 1156 01:08:07,033 --> 01:08:09,253 Chérie, dans mes affaires tu ne penses pas à ce que tu fais 1157 01:08:09,427 --> 01:08:12,038 juste le temps qu'il faut pour le faire. 1158 01:08:12,212 --> 01:08:14,736 Qui suis-je pour te le dire comment gérer ton entreprise, hein ? 1159 01:08:16,260 --> 01:08:17,391 Sortons d'ici. 1160 01:08:17,565 --> 01:08:21,134 ♪ Comme ils le semblent ♪ 1161 01:08:21,308 --> 01:08:25,312 ♪ Tellement réel ♪ 1162 01:08:25,486 --> 01:08:28,402 ♪ Rêve ♪ 1163 01:08:28,576 --> 01:08:32,493 ♪ Rêve ♪ 1164 01:08:35,017 --> 01:08:38,891 ♪ Ooh ♪♪♪ 1165 01:08:51,686 --> 01:08:54,602 - 'Qui est-ce ?' - C'est moi, ouvre. 1166 01:08:59,564 --> 01:09:03,394 Êtes-vous fou? Tu sais quelle heure il est ? 1167 01:09:03,568 --> 01:09:06,092 Ouais, je dois te parler. C'est important. 1168 01:09:06,266 --> 01:09:09,008 Ce n'est pas le moment. Tu peux m'appeler demain matin. 1169 01:09:09,182 --> 01:09:10,314 Non, non, je ne peux pas te parler le matin. 1170 01:09:10,488 --> 01:09:11,880 - Je dois te parler maintenant. - Non! 1171 01:09:12,054 --> 01:09:13,708 Écoute, maintenant, écoute-moi, Sal. Ne me fais pas ça ! 1172 01:09:13,882 --> 01:09:15,623 Maintenant, je veux parler et je veux parler maintenant... 1173 01:09:15,797 --> 01:09:17,886 Voudrais-tu garder la voix basse ou tu vas réveiller Jessie. 1174 01:09:18,060 --> 01:09:19,627 Que se passe-t-il ? 1175 01:09:22,500 --> 01:09:24,589 Très bien, les dégâts a été fait. 1176 01:09:26,417 --> 01:09:28,767 Eh bien, tu n'entres pas ? 1177 01:09:43,695 --> 01:09:46,132 - Combien ça coûte? - Six heures soixante-quinze. 1178 01:09:46,306 --> 01:09:48,090 Tiens, garde la monnaie. 1179 01:09:50,745 --> 01:09:52,225 Vikki. 1180 01:09:52,399 --> 01:09:54,271 Salut. 1181 01:09:54,445 --> 01:09:56,447 Écoute, marchons. 1182 01:09:56,621 --> 01:09:58,536 Ce qui veut dire parlons-en, n'est-ce pas ? 1183 01:09:58,710 --> 01:09:59,928 Droite. 1184 01:10:01,495 --> 01:10:04,063 Alors, de quoi va-t-on parler ? 1185 01:10:04,237 --> 01:10:06,152 Je voulais juste te dire au revoir, c'est tout. 1186 01:10:06,326 --> 01:10:08,676 C'est tout ? Où vas-tu? 1187 01:10:08,850 --> 01:10:11,201 Tch. N'importe où sauf Newark. 1188 01:10:12,985 --> 01:10:14,900 Je rends mon badge. 1189 01:10:15,074 --> 01:10:18,120 - Juste comme ça ? - Ouais, juste comme ça. 1190 01:10:18,295 --> 01:10:20,210 Dès que je me vengerai pour Russo, je m'en vais. 1191 01:10:21,820 --> 01:10:24,692 Eh bien, et votre enfant ? 1192 01:10:24,866 --> 01:10:26,477 Ouais, eh bien, j'y ai pensé l'emmenant avec moi. 1193 01:10:26,651 --> 01:10:28,000 En fait, J'y suis même allé ce soir 1194 01:10:28,174 --> 01:10:30,002 pour demander si je peux l'avoir. 1195 01:10:30,176 --> 01:10:31,177 Qu'a-t-elle dit ? 1196 01:10:32,613 --> 01:10:34,876 Je n'ai jamais demandé. 1197 01:10:35,050 --> 01:10:36,313 Je pense qu'il est mieux loti avec eux 1198 01:10:36,487 --> 01:10:39,054 et je suis mieux seul, tu sais? 1199 01:10:39,229 --> 01:10:42,232 C'est... à moins que... 1200 01:10:44,277 --> 01:10:45,974 ... à moins que tu veuilles venir. 1201 01:10:47,715 --> 01:10:49,935 Bon sang, j'étais prêt à m'installer juste pour aller danser 1202 01:10:50,109 --> 01:10:51,676 tu te souviens? 1203 01:10:51,850 --> 01:10:53,721 Alors, c'est un oui ou un non ? 1204 01:10:57,203 --> 01:10:59,292 Ça ne marche pas. Je l'ai essayé. 1205 01:11:00,772 --> 01:11:03,601 - Qu'est-ce qui ne marche pas ? - S'enfuir. 1206 01:11:03,775 --> 01:11:06,734 - Nous ne nous enfuyons pas. - Non? 1207 01:11:06,908 --> 01:11:09,259 Comment l'appelleriez-vous, un nouveau départ ? 1208 01:11:09,433 --> 01:11:10,782 Chéri, ça n'existe pas. 1209 01:11:10,956 --> 01:11:13,524 Nous sommes ce que nous sommes, nous devons faire ce que nous devons faire 1210 01:11:13,698 --> 01:11:16,918 et ce bagage voyage avec vous partout où vous allez. 1211 01:11:17,092 --> 01:11:19,007 Alors, j'ouvre une cathouse à Des Moines. 1212 01:11:19,181 --> 01:11:21,140 Fais de toi une star. Comment ça ? 1213 01:11:23,360 --> 01:11:25,231 Rendez-vous à Newark et tu dois faire face. 1214 01:11:29,104 --> 01:11:31,324 Je te l'ai dit, je l'emballe. 1215 01:11:31,498 --> 01:11:33,326 Allez, tu sais tu ne seras jamais heureux 1216 01:11:33,500 --> 01:11:35,676 à moins que tu rampes à travers les égouts et attraper des rats. 1217 01:11:35,850 --> 01:11:37,156 Quelle est la différence où est-il ? 1218 01:11:37,330 --> 01:11:39,027 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1219 01:11:39,201 --> 01:11:42,030 Ecoute, ça m'a déjà coûté ma femme, mon enfant et maintenant Russo. 1220 01:11:42,204 --> 01:11:44,685 C'est ça. Je ne peux plus payer. 1221 01:11:48,820 --> 01:11:52,214 Eh bien, au moins... avec moi cela ne vous aurait rien coûté. 1222 01:11:53,955 --> 01:11:55,392 Bonne chance. 1223 01:12:02,442 --> 01:12:03,574 Vikki ! 1224 01:12:08,927 --> 01:12:10,450 Merci. 1225 01:12:19,416 --> 01:12:21,156 - Bonjour.. - Salut, Vikki. 1226 01:12:29,426 --> 01:12:32,516 Jésus-Christ. Est-ce que j'ai l'air si mal ? 1227 01:12:32,690 --> 01:12:34,779 Bon sang, ça ne fait que 24 heures. 1228 01:12:34,953 --> 01:12:37,521 La façon dont nous allons, soyez prêt pour encore 24 heures. 1229 01:13:01,414 --> 01:13:03,808 Je suppose que ton père est là-bas. 1230 01:13:13,470 --> 01:13:14,471 Bonjour, Rouge. 1231 01:13:16,777 --> 01:13:20,999 Oh, content de t'avoir attrapé. j'étais je me précipite juste pour une réunion. 1232 01:13:22,870 --> 01:13:25,656 - Je pensais qu'on avait dit ça... - Je sais, je sais. 1233 01:13:25,830 --> 01:13:27,962 Allez, maintenant. 1234 01:13:28,136 --> 01:13:29,877 Hum. Asseyez-vous. 1235 01:13:35,230 --> 01:13:37,929 C'est juste ça J'ai réfléchi... 1236 01:13:38,103 --> 01:13:40,801 ...toute la semaine que je ne t'ai pas vu.. 1237 01:13:40,975 --> 01:13:42,673 Tu sais, à propos de nous et tout. 1238 01:13:45,589 --> 01:13:47,591 Nous pouvons y arriver, Mona. 1239 01:13:47,765 --> 01:13:51,072 je le jure, cette fois, il ne peut pas rater. 1240 01:13:51,246 --> 01:13:55,686 Si cette réunion ce soir ça va comme je le pense 1241 01:13:55,860 --> 01:13:57,470 Je serai libre comme un oiseau. 1242 01:13:57,644 --> 01:13:58,950 Red, tu vas être en retard. 1243 01:13:59,124 --> 01:14:01,039 Ouais, Mona.. 1244 01:14:01,213 --> 01:14:04,216 ... Je dois te dire quelque chose. 1245 01:14:04,390 --> 01:14:05,652 Quelque chose qui s'est passé pour moi hier soir 1246 01:14:05,826 --> 01:14:08,655 et je ne sais pas comment le dire. 1247 01:14:08,829 --> 01:14:11,223 Mais, euh.. 1248 01:14:11,397 --> 01:14:14,095 ... c'est quelque chose que tu dois savoir. 1249 01:14:14,269 --> 01:14:15,706 Je ne le saurai que si tu me le dis. 1250 01:14:16,924 --> 01:14:18,665 J'étais avec quelqu'un hier soir. 1251 01:14:20,275 --> 01:14:21,886 Une femme ? 1252 01:14:22,060 --> 01:14:23,583 Ouais. 1253 01:14:25,367 --> 01:14:27,761 Mais rien de grave. 1254 01:14:27,935 --> 01:14:30,851 Vous savez, juste, euh... 1255 01:14:31,025 --> 01:14:32,679 Eh bien, juste quelqu'un pour, euh... 1256 01:14:34,202 --> 01:14:35,900 Pour se coucher avec. 1257 01:14:36,074 --> 01:14:37,945 Tu sais ce que je dis. 1258 01:14:39,947 --> 01:14:43,429 C'est juste ça Je ne suis bon avec personne d'autre. 1259 01:14:45,605 --> 01:14:48,390 Maintenant, je ne veux pas croire ça. 1260 01:14:48,565 --> 01:14:51,916 Tu sais, un homme doit ressentir ça, euh 1261 01:14:52,090 --> 01:14:53,744 il peut le faire tout seul. 1262 01:14:56,094 --> 01:14:57,965 Mais après hier soir.. 1263 01:15:00,490 --> 01:15:02,448 ...Je sais que je ne peux pas.. 1264 01:15:05,146 --> 01:15:07,061 ...que je ne suis pas bien sans toi. 1265 01:15:09,150 --> 01:15:10,761 Tu vas être en retard. 1266 01:15:10,935 --> 01:15:12,763 Vous l'avez déjà dit. 1267 01:15:12,937 --> 01:15:14,634 Que veux-tu que je dise ? 1268 01:15:17,115 --> 01:15:20,640 Je veux que tu dises ça tu me donneras une autre chance. 1269 01:15:22,337 --> 01:15:24,426 Je vais te donner une autre chance. 1270 01:15:24,601 --> 01:15:26,559 Eh bien, c'est super. 1271 01:15:26,733 --> 01:15:29,388 Maintenant, tu ne le regretteras pas, et c'est une promesse. 1272 01:15:31,259 --> 01:15:35,263 - Tu ferais mieux d'y aller. - Écoute, on doit fêter ça. 1273 01:15:35,437 --> 01:15:38,092 Plus tard, tu sais, après cette rencontre. 1274 01:15:38,266 --> 01:15:39,746 Parce que nous aurons un nouveau départ. 1275 01:15:39,920 --> 01:15:42,619 Et je sais comment lancer cette chose. 1276 01:15:42,793 --> 01:15:45,056 Écoute, ce soir c'est la dernière nuit 1277 01:15:45,230 --> 01:15:46,753 de danser au Palais. 1278 01:15:46,927 --> 01:15:49,277 Nous devons être là. Ce sera comme au bon vieux temps. 1279 01:15:49,451 --> 01:15:51,541 Qu'est-ce que tu en dis, hein ? 1280 01:15:51,715 --> 01:15:53,804 Bien. 1281 01:15:53,978 --> 01:15:55,849 je te retrouverai là-bas après avoir quitté le travail. 1282 01:15:57,416 --> 01:16:00,071 je dois faire certaines choses et je veux m'habiller. 1283 01:16:00,245 --> 01:16:02,203 Alors, où seras-tu ? 1284 01:16:02,377 --> 01:16:05,206 Tu cherches juste le plus heureux rousse du monde entier. 1285 01:16:19,830 --> 01:16:21,701 J'attraperai ça plus tard. 1286 01:16:50,121 --> 01:16:51,949 Allons-y. 1287 01:18:03,281 --> 01:18:04,848 « Merci, mon Dieu. » 1288 01:18:05,022 --> 01:18:06,414 Ça doit être Ronnie. 1289 01:18:06,588 --> 01:18:08,678 Oui, la mallette et tout. 1290 01:18:18,426 --> 01:18:20,733 Le scié doit être dans l'affaire, Jimmy. 1291 01:18:20,907 --> 01:18:22,213 Nous pourrions les casser en ce moment. 1292 01:18:23,736 --> 01:18:26,304 Pas assez. 1293 01:18:26,478 --> 01:18:29,002 Ils sont en possession, c'est suffisant pour les ranger. 1294 01:18:29,176 --> 01:18:30,961 Ouais, mais ce n'est pas le cas assez pour Russo. 1295 01:19:07,258 --> 01:19:08,738 Quelque chose se passe. Je sais cela. 1296 01:19:08,912 --> 01:19:10,043 Écoute, Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1297 01:19:10,217 --> 01:19:11,523 Nous ferions mieux de les arrêter maintenant 1298 01:19:11,697 --> 01:19:14,308 avant que ce monstre devienne fou et tue quelqu'un 1299 01:19:14,482 --> 01:19:16,702 ou bien tu regardes pour des ennuis. 1300 01:19:33,980 --> 01:19:35,939 Vous ne voulez pas de bouchons d'oreille, n'est-ce pas ? 1301 01:19:36,113 --> 01:19:37,767 Quoi? 1302 01:19:37,941 --> 01:19:39,725 Bouchons d'oreilles. 1303 01:19:39,899 --> 01:19:41,031 J'avais les oreilles qui coulaient pendant deux jours quand je l'ai fait 1304 01:19:41,205 --> 01:19:42,859 ce type dans le motel. 1305 01:19:43,033 --> 01:19:45,252 Le fusil de chasse est bruyant putain de morceau, mec. 1306 01:20:02,487 --> 01:20:03,923 D'accord, maintenant. 1307 01:20:04,097 --> 01:20:05,707 Quand c'est fait 1308 01:20:05,882 --> 01:20:08,754 essuyez le fusil de chasse, laissez-le tomber. 1309 01:20:08,928 --> 01:20:10,887 Ensuite, nous allons nous séparer, d'accord ? 1310 01:20:11,061 --> 01:20:12,758 Et l'argent ? 1311 01:20:12,932 --> 01:20:14,499 Non, je vais prendre l'argent. 1312 01:20:14,673 --> 01:20:16,153 Euh.. 1313 01:20:16,327 --> 01:20:17,763 Je veux que tu me rencontres au Palais maintenant. 1314 01:20:17,937 --> 01:20:19,852 Dans une heure, il sera 21h00. 1315 01:20:21,419 --> 01:20:23,073 Ensuite, nous partagerons la tarte. 1316 01:20:23,247 --> 01:20:24,552 Les boissons sont offertes au type rouge. 1317 01:20:24,726 --> 01:20:26,076 Hein, comment ça va ? 1318 01:20:28,818 --> 01:20:30,341 Tu veux t'amuser ? 1319 01:20:30,515 --> 01:20:32,430 Hein, non, je ne comprends pas sur ton chemin, gamin. 1320 01:20:32,604 --> 01:20:34,127 Tu as dit qu'ils seraient deux. 1321 01:20:34,301 --> 01:20:36,129 Vous pourriez en avoir besoin. 1322 01:20:36,303 --> 01:20:37,609 Ah, j'espère que non. 1323 01:20:40,873 --> 01:20:42,222 Trésor américain. 1324 01:20:43,920 --> 01:20:45,008 Tu as vu ce type ? 1325 01:20:45,182 --> 01:20:46,487 Ouais. Je les ai vérifiés. 1326 01:20:46,661 --> 01:20:48,620 Ils ont dit qu'ils allaient monter au penthouse. 1327 01:20:48,794 --> 01:20:50,361 Jimmy, allons-y. 1328 01:20:53,407 --> 01:20:55,540 Allez-y doucement, allez-y doucement, allez-y doucement. 1329 01:20:58,325 --> 01:21:00,850 - Bien. - Ne dis rien. 1330 01:21:01,024 --> 01:21:03,504 Frappez la porte. Ensuite, vous faites votre numéro. 1331 01:21:05,071 --> 01:21:07,639 Très bien, souviens-toi, Je serai juste derrière toi. 1332 01:21:07,813 --> 01:21:10,685 - Tu es prêt ? - Non, j'en ai besoin pour l'argent. 1333 01:21:10,860 --> 01:21:13,514 Rappelez-vous que nous allons sur le toit, hein ? 1334 01:21:13,688 --> 01:21:15,603 - Ouais. - D'accord, gamin. 1335 01:21:15,777 --> 01:21:17,649 Maintenant, enfoncez la porte. 1336 01:21:28,790 --> 01:21:30,401 Va te faire foutre. 1337 01:21:34,318 --> 01:21:36,102 Va te faire foutre, hein ? Va te faire foutre. 1338 01:21:43,066 --> 01:21:44,763 Essuyez-le et déposez-le, Ronnie. Hein? 1339 01:21:46,373 --> 01:21:47,461 Essuyez-le simplement et laisse tomber, Ronnie. 1340 01:21:47,635 --> 01:21:49,899 Combien de fois Je dois te le dire, hein ? 1341 01:21:50,073 --> 01:21:53,032 Allez, gamin. OK, j'ai l'argent. 1342 01:21:53,206 --> 01:21:55,774 Allez, gamin, allons-y. Allons-y! 1343 01:21:57,428 --> 01:21:59,517 Attends, la porte est là. 1344 01:21:59,691 --> 01:22:01,432 Entrez là-dedans, entrez simplement. 1345 01:22:04,130 --> 01:22:05,827 Vérifiez le toit. 1346 01:22:13,009 --> 01:22:15,794 Ici, c'est propre. Aller. 1347 01:22:15,968 --> 01:22:17,665 Prenez les escaliers, nous partagerons cela plus tard. 1348 01:22:17,839 --> 01:22:19,232 - D'accord. - Hein? 1349 01:23:01,448 --> 01:23:03,015 - Ne tirez pas. - 'Dehors.' 1350 01:23:03,189 --> 01:23:05,191 - Je sors. Je suis sorti. - 'Dehors!' 1351 01:23:13,634 --> 01:23:15,549 Ronnie est parti. Il a dû prendre l'autre escalier. 1352 01:23:15,723 --> 01:23:17,160 C'est bon. 1353 01:23:17,334 --> 01:23:19,162 Parce que Red va dis-nous où il est. 1354 01:23:22,165 --> 01:23:23,688 En ce moment, enfoiré. 1355 01:23:25,385 --> 01:23:27,039 Le Palais. 1356 01:23:27,213 --> 01:23:28,867 C'était le plan, retrouvez-le à 9 heures 1357 01:23:29,041 --> 01:23:30,521 partager l'argent. 1358 01:23:30,695 --> 01:23:32,697 Mais si je ne suis pas là.. 1359 01:23:32,871 --> 01:23:34,525 ... il saura quelque chose ne va pas. 1360 01:23:34,699 --> 01:23:37,832 Dans ce genre de foule, heh-heh, tu ne le trouveras jamais. 1361 01:23:38,007 --> 01:23:40,879 Il a raison. Nous ne savons toujours pas à quoi ressemble ce putain de gars. 1362 01:24:20,875 --> 01:24:22,790 OK, monte là-haut. 1363 01:24:36,717 --> 01:24:37,979 D'accord, c'est Mercer. 1364 01:24:38,154 --> 01:24:39,851 Friendly déménage en position. 1365 01:25:44,872 --> 01:25:46,613 Le suspect déménage en haut de l'escalier nord. 1366 01:25:46,787 --> 01:25:48,354 Porter une veste de sport jaune. 1367 01:25:48,528 --> 01:25:50,835 « Sam, ne le prends pas. Attendez des renforts. 1368 01:25:55,579 --> 01:25:58,582 - Ça va ? - Tu as ton morceau avec toi ? 1369 01:25:58,756 --> 01:26:01,454 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous avez amené les flics, écoutez. 1370 01:26:04,196 --> 01:26:05,980 Sortons d'ici, bébé. 1371 01:26:06,155 --> 01:26:08,461 C'est toi qui ouvre la voie, d'accord ? 1372 01:26:08,635 --> 01:26:10,898 - Hmm? - D'accord, vas-y ! 1373 01:26:12,378 --> 01:26:14,206 Il a une arme. 1374 01:27:06,476 --> 01:27:08,565 A quoi ça sert ? Tu ne peux pas gagner, putain. 1375 01:28:24,684 --> 01:28:28,775 ♪ Rêve ♪ 1376 01:28:28,949 --> 01:28:35,260 ♪ Quand tu as le cafard ♪ 1377 01:28:38,045 --> 01:28:42,136 ♪ Rêve ♪ 1378 01:28:42,311 --> 01:28:48,229 ♪ C'est la chose à faire ♪ 1379 01:28:51,320 --> 01:28:55,367 ♪ Juste ♪ 1380 01:28:55,541 --> 01:29:01,547 ♪ Regardez les ronds de fumée monter dans les airs ♪ 1381 01:29:04,463 --> 01:29:09,120 ♪ Tu trouveras ta part ♪ 1382 01:29:10,426 --> 01:29:15,822 ♪ Des souvenirs là-bas ♪♪♪ 1383 01:29:20,914 --> 01:29:23,352 ♪ Oh-ho ♪ 1384 01:29:29,401 --> 01:29:31,360 ♪ Hommes d'argent ♪ 1385 01:29:35,102 --> 01:29:36,974 ♪ Hommes d'argent ♪ 1386 01:29:37,148 --> 01:29:40,107 ♪ Alors que la nuit tombe ♪ 1387 01:29:40,281 --> 01:29:43,850 ♪ Il y a quelque chose dans l'air J'entends l'appel de la rue ♪ 1388 01:29:45,591 --> 01:29:47,724 ♪ On l'entend partout ♪ 1389 01:29:47,898 --> 01:29:51,075 ♪ Cela prépare le terrain pour ♪ 1390 01:29:51,249 --> 01:29:55,601 ♪ Une scène d'un genre à huis clos ♪ 1391 01:29:55,775 --> 01:30:00,389 ♪ Parce que c'est un accord prend du temps ♪ 1392 01:30:00,563 --> 01:30:03,740 ♪ Deux ombres au clair de lune ♪ 1393 01:30:03,914 --> 01:30:05,263 ♪ Waouh ♪ 1394 01:30:05,437 --> 01:30:09,223 ♪ J'ai regardé pour voir si tout va bien ♪ 1395 01:30:09,398 --> 01:30:10,703 ♪ Waouh ♪ 1396 01:30:10,877 --> 01:30:15,578 ♪ Je dois y aller c'est maintenant ou jamais ♪ 1397 01:30:15,752 --> 01:30:20,409 ♪ Et pas le temps d'avoir peur et pas le temps d'être intelligent ♪ 1398 01:30:20,583 --> 01:30:23,716 ♪ Fais-le pour l'argent ♪ 1399 01:30:23,890 --> 01:30:25,414 ♪ Hommes d'argent ♪ 1400 01:30:25,588 --> 01:30:29,156 ♪ Je tombe amoureux avec le jeu ♪ 1401 01:30:29,330 --> 01:30:30,810 ♪ Hommes d'argent ♪ 1402 01:30:30,984 --> 01:30:33,073 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 1403 01:30:34,684 --> 01:30:36,642 ♪ Hommes d'argent ♪ 1404 01:30:36,816 --> 01:30:41,299 ♪ Rien d'autre ne semble pareil ♪ 1405 01:30:43,301 --> 01:30:48,698 ♪ Au jour le jour, ils vivre leur vie ♪ 1406 01:30:48,872 --> 01:30:54,051 ♪ Faire des affaires au milieu de la nuit ♪ 1407 01:30:54,225 --> 01:30:56,183 ♪ Je te le dis maintenant ♪ 1408 01:30:56,357 --> 01:30:58,751 ♪ Tu manques de temps ♪ 1409 01:30:58,925 --> 01:31:00,971 ♪ Je ne plaisante pas avec le vert ♪ 1410 01:31:01,145 --> 01:31:05,454 ♪ Parce que ça va gâcher avec ton esprit ♪ 1411 01:31:05,628 --> 01:31:08,979 ♪ Un autre jeu en préparation ♪ 1412 01:31:09,153 --> 01:31:10,502 ♪ Waouh ♪ 1413 01:31:10,676 --> 01:31:14,332 ♪ Un de plus à prendre ♪ 1414 01:31:14,506 --> 01:31:15,899 ♪ Waouh ♪ 1415 01:31:16,073 --> 01:31:20,599 ♪ C'est juste une vie ils me disent ♪ 1416 01:31:20,773 --> 01:31:22,427 ♪ Ils le font pour s'amuser ♪ 1417 01:31:22,601 --> 01:31:25,386 ♪ Et ils ne le font certainement pas fais-le gratuitement ♪ 1418 01:31:25,561 --> 01:31:29,042 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 1419 01:31:29,216 --> 01:31:30,696 ♪ Hommes d'argent ♪ 1420 01:31:30,870 --> 01:31:34,483 ♪ Pour l'amour du jeu ♪ 1421 01:31:34,657 --> 01:31:36,136 ♪ Hommes d'argent ♪ 1422 01:31:36,310 --> 01:31:39,879 ♪ Ah, ils le font pour l'argent ♪ 1423 01:31:40,053 --> 01:31:41,925 ♪ Hommes d'argent ♪ 1424 01:31:42,099 --> 01:31:45,406 ♪ Oh, rien d'autre ne se sent c'est pareil ouais ♪ 1425 01:31:45,581 --> 01:31:49,672 ♪ Rien de pareil ♪ 1426 01:32:07,341 --> 01:32:08,995 ♪ Waouh ♪ 1427 01:32:09,169 --> 01:32:11,476 ♪ Ils le font pour l'argent ♪ 1428 01:32:12,738 --> 01:32:14,174 ♪ Hommes d'argent ♪ 1429 01:32:14,348 --> 01:32:17,787 ♪ Pour l'amour du jeu ♪ 1430 01:32:17,961 --> 01:32:19,266 ♪ Hommes d'argent ♪ 1431 01:32:19,440 --> 01:32:23,444 ♪ Ouais, ils le font pour l'argent ♪ 1432 01:32:23,619 --> 01:32:25,446 ♪ Hommes d'argent ♪ 1433 01:32:25,621 --> 01:32:29,059 ♪ Et rien d'autre ne se sent c'est pareil ouais ♪ 1434 01:32:29,233 --> 01:32:32,541 ♪ Rien n'est pareil ouais ils le font pour l'argent ♪♪♪